《经典成语与现代人生.doc

经典成语与现代人生 一、汉语成语的概念界定 《辞海》为成语下的定义是，成语是“熟语”的一种,是习用的固定词组。 二、汉语成语与我们人生观的的联系 三、成语所包含的民族文化观念。 （一）关于诚信的理解。 1.爱情成语故事中的诚信观念和民族文化 2.诚信的文化心态。 四、成语故事中所体现的人际交往原则。 *保持适当的独立和自由 1.相濡以沫 2.事君数，斯辱焉；朋友数，斯疏焉。《论语.里仁》 1．1．1 成语 据《现代汉语词典》解释，成语是“人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成。” 《汉英词典》翻译成语为set phraseI ，idiom。 成语概述 1．1．2 Idiom 我们再研究一下idiom的含义，看看它与成语对应的程度。 1．1．3的解释是把Idiom分为两义：（1）:一个民族或国家的语言，这种语言的特殊之点；(2)连串之词表示整体意义而不表各词单个意义者)，比如说give way(退让；不能支持)，多数人认为以上两义中只有第二义相当于成语。 成 语 概 述 1．1．4 英语idiom强调的是语言的特殊用法，也就是强调习语性，而汉语成语则比较强调言简意赅。强调出处和定型。有些四字词组只有字面意义如。欢欣鼓舞”、“力不从心”、“时不我待”，从idiom标准来看就不太符合。 成语概述 1．2谚语、俗语与proverb 1．2．1 谚语 《现代汉语词典》对谚语的解释是：?°在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。 成语概述 1．2谚语、俗语与proverb 马国凡《成语》一书对俗语与成语(指四字词组)区别分析如下： (一)成语书面语性强，谚语口语性 (二)成语比谚语的结构更定型化。 (三)成语在语言的运用中相当于词，谚语多数可以独立成句，或独立于句子之外。 (四)成语多表示一般概念，谚语多表示判断和推理。 成语概述 1．2．2 俗语 《现代汉语词典》等辞书对俗语的一般解释是?°通俗流行之语?±或?°约定俗成广泛通行之语?±。 马国凡《成语》认为俗语包括谚语在内，也包括歇后语，因此俗语意义最为广泛。谚语与成语的差别也适用于俗语和成语。 Arthur H．Smith在proverbs and Common Sayings from the Chinese一书中认为英语的Proverb就是汉语的俗语(su--yu)或俗话(su?ahua)。他认为Chinese proverbs可以包括下面这些内容， 成语概述 可以包括下面这些内容， (一)引语，或经典著作中引语的简写 (二)诗句 (三)对联句 (四)合有典故的俗语 (五)地区性或地方性有关地名人名的俗语 (六)双关语或谐音双关语(主要指歇后语) (七)不属于以上各类的其他俗语 成语概述 1.3.1 汉语成语的范围 一般认为汉语的成语就是指四字词组，这是狭义的解释。有入认为必须是?°以单音节构成成分为主?±，?°具有历史性和民族性?±，马国凡《成语》提到对成语有一种广义的解释，那就是把谚语、俗语等等部包括在内。 ?°凡是具有特定含义的定型词组，已经约定俗成，被书面语所接受了的，就是成语。 成语概述 4．1 成语理解上的困难 4．1．l 这里说的成语指狭义的成语。 喜欢用catch a crab和骑马找马来作例。 4．1．2 成语用隐喻的情况比较多。 4．1．3 成语力求言简意赅。 4．1．4哲学文化背景对成语的影响。 （五）汉语成语的分类 1、来源于寓言故事,神话传说的成语。是用比喻的办法,表现一个深刻的哲理,一段寓言往往是一个故事,用简洁、固定的词组概括其寓意便成为成语。比如，源于寓言故事的成语如精卫填海《山海经·北山经》、自相矛盾来源于《韩非子·难势》，狐假虎威《战国策》等。来自神话传说的成语如:鸡犬升天来源于《神仙经》。愚公移山来源于《列子·汤问》等。 2、来源于宗教经典作品的成语。“宗教是一种普遍的社会现象。宗教文化在各民族的历史发展中,影响一个国家、民族的思想行为,积淀在人们的深层文化心理结构中”。 我们汉语的成语有许多来源于儒家、佛家、道家的作品，中国是多宗教国家,汉语成语也受多种宗教思想的影响。想来源于儒家和道教作品中的：知足常乐、适可而止、大智若愚、望洋兴叹、过犹不及等。来源于佛教作品的五体投地、现身说法、借花献佛、回光返照、一尘不染等。 （五）汉语