《综合英语.doc

第4册： Translation: Unit 1 2 为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子 To establish some kind of rapport with his new neighbour, Mr. Jones lost no chance in offering to carry her luggage into the house. 8 这些女孩子都害怕晚上单身一人值夜班 These girls all dread working alone on night duty. Unit 2 1 一种莫名的疾病严重影响了他的大脑，使他丧失了全部的记忆 An unknown disease affected his brain so badly that he lost his memory completely. 3 一个做了亏心事的人听到每一响声都如同惊弓之鸟 A guilty man apprehends danger in every sound. Unit 3 1 这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述了他海上生活的艰难历程。 Holding out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face started to tell us about the hardships of his life on the sea. 4 舞会进行到高潮时，舞厅里一片乐曲和歌声 When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the ballroom. Unit 4 2 依作者所见，阅读一本好书的最有效的方法之一是在阅读时动手评注 According to the author, one of the most effective ways to read a good book is by writing between the lines while reading. 4 我不认为幸福在于获取自己所需；我认为幸福在于为社会尽责任。 I don’t think happiness consists in obtaining what you need; I believe happiness consists in doing what you can for society. 第三册 Unit 12 7 船遇到了暴风雨，更糟糕的是船底出现了一个大洞。 The ship was in the grip of the storm. To make matters worse, there was a big hole in the bottom of the ship. 9 你要的书目前没有货，但已在定购中 The books you want are not in stock, but they are on order. Unit 13 6派到出事地点的联合国官员努力确保每一个难民都能分到食品。 The United Nations officials sent to that troubled area worked hard to make sure that food was distributed to every refugee. 10 他打破令人难堪的沉默，开始谈论其他一些可以使生意重新启动的方法 He broke the embarrassed silence and started to talk about some alternative ways of getting the business moving again. Unit 14 1 你不在背后说他的坏话是很明智的 It is very sensible of you not to run him down behind his back. 5 政府采取了一切有效措施，以防这座大都市被洪水淹没 The government took all effective measures to prevent this metropolitan city from being submerged by the flood. 8 我们的地理教师讲课时有一个不时耸肩的习惯动作 Our geography teacher has the habitual move of shrugging hi