(南京云锦的特点.docVIP

南京云锦的特点南京云锦是我国优秀传统文化的杰出代表，历史悠久，绚丽华美，技艺精湛,是中华民族和全人类最珍贵的历史文化遗产之一。南京云锦集历代织绵之大成，在元、明、清三朝均为皇家御用品。本文从南京云锦的名称由来及其发展沿革入手,叙述了南京云锦的艺术特征,分析总结了南京云锦的独特艺术风格,最后就其发展与探索进行了思考，并提出有关看法。Due to its long history, floweriness, gaudiness and exquisite workmanship, Nanjing Yun Brocade is the eminent representative of our nations prominent traditional culture and one of the rarest historical cultural legacies of China and the whole world. Nanjing Yun Brocade has absorbed almost every advantage of Chinese traditional fabrics. It used to be tributes to the loyal families in the three dynasties of Yuan, Ming and Qing. Begin with the history of Nanjing Yun Brocade, the author then moves to the artistic characteristics of it, analyzes and summarizes its unique artistic aspects. In the end, the author writes about the developments of Nanjing Yun Brocade and brings forward her ideas as well.（英文翻译） 壹、前言 吴梅村有诗云：江南好，机杼夺天工。孔雀妆花云锦灿，冰蚕吐凤雾消空，新样小团龙。这描述的是南京云锦。南京云锦因其灿若云霞、美若绮云而得名，是我国丝织工艺中具有优秀艺术传统、鲜明地方特色和独特艺术风格的织锦。南京丝织生产的开端，最早追溯到南朝，而云锦的形成和发展则是在元、明、清三代。直至今日，南京云锦作为极具民族和地方特色的产品在海内外均享有盛名。 贰、南京云锦概述 一、?南京云锦的名称由来有这样一个美丽的传说：相传玉皇大帝为了装饰天宫，便命令织女们日夜织锦，朝为锦云，暮为绮霞，不得停歇。当人们仰望那满天的霞光异彩时，无不为织女们的心灵手巧而赞叹不已。于是，织女们开始向人们传授织云铺霞的神奇技艺。后来，世人便称这种富丽堂皇、瑰丽华美、如彩云般绚烂多姿的的织锦为云锦。 二、南京云锦的历史沿革南京云锦始于元，而盛于明清，前后已有700多年的历史。江南不可比拟的自然条件，丰富的蚕桑资源以及卓越的工匠技艺等因素促使了南京成为云锦的故乡。云锦自诞生之始，即被封建统治者作为章贵贱，别尊威的象征，成为御用的供品。到了元代，南京云锦已有相当的规模，发展到明代已十分发达，清代继续发展，然而清末开始走下坡路。到了民国时期，又进一步衰落了（见表1）。表1 年代 织造局 南京云锦在此期间的发展 元 东西染织局 明 内染织局，司礼间，神帛堂，供应机房 清 江宁织造 民国 无 三、南京云锦的艺术特征㈠、南京云锦的图案纹样无论是哪种形态的艺术都有其历史渊源，继承之并受其影响。而云锦图案也不例外地吸收了我国古代传统图案精华，不断再进行创造并成熟发展起来的。如表2可以看出南京云锦图案的取材内容大体上和中国传统图案是一致的。表2　南京云锦图案题材分类 具象类 花 牡丹、莲花、梅花、菊花、兰花、桃花、芙蓉、玉兰等 果 石榴、桃子、佛手、柿子、葡萄、南瓜、葫芦等 兽 狮子、老虎、鹿、象、麒麟的等 虫鱼 鲤鱼、蜜蜂，蝴蝶等 鸟 大雁、喜鹊、凤、凰、鹦鹉等 人物 寿叟、仙女、仙童、婴孩等 山石河川 海水、江崖、流水等 抽象类 谐音 瓶—（平）安纳福，蝠—五（福）临门，鱼—年年有（余）等 取形 福字、禄字、寿字、喜字、四纹、盔甲线、祥云等 寓意 牡丹—富贵，石榴—多子，鸳鸯—爱情等 在云锦图案中，大量富于浪漫主义色彩的抽象纹样和描绘自然现实的具象纹样常常结合使用，成为浑然一体的装饰纹样，并蕴有吉祥的含义。由于云锦作为供品的特殊属性，其图案多与龙、凤有关。如龙凤呈祥、凤戏牡丹等。又如在云锦妆花织物中，有一种气魄雄浑、色彩浓丽强烈的彻福大云龙，大凤莲的整匹缎料。既显示出宫廷装饰的豪华