《英国大学口译与翻译专业介绍.docVIP

英国大学口译与翻译专业介绍 Leeds 　　MA Conference Interpreting and Translation Studies 　　http://tldynamic.leeds.ac.uk/pgprospectus/taught_getprogs.asp?prog_id=568 　　MA Translation Studies and Interpreting 　　http://tldynamic.leeds.ac.uk/pgprospectus/taught_getprogs.asp?prog_id=856 　　入学要求：雅思6.5 口语7.0, 其余部分6.0，通过翻译笔试和面试。 　　课程设置： 　　必修课：翻译学和翻译方法30分、口译技巧30分 　　选修课：从两门理论课中选出一门 30分 　　自选课(以Chinese Pathway为例)：1.交互口译20分;2.同声传译10分、3.专项翻译(Specialised)——英译中30分;4.专项翻译——中译英30分; 　　其中翻译课程环节中 中译英、英译中可以各减免15学分换学自己感兴趣的学科如翻译软件、计算机技术在口译中的运用等学科。 　　“通过该课程的学习，学生可以熟悉政治、商务、科技等国际事务的环境，掌握这种环境下的口译和翻译技巧。学习内容包括翻译理论和研究方法的学习。”从学分上看，口译只占该课程的30分，翻译占60分，理论占90分，属于偏理论型的课程。 　　Bath 　　MA in Interpreting and Translating 　　http://www.bath.ac.uk/prospectus/postgrad/2009/esml/progs/int-trans.shtml 　　入学要求：任何学科 GPA 81% 雅思7分，各分项6.5分;或托福100，各分项24;以及通过笔试、面试。 　　“课程已成功开设了近40余年，有丰富的经验，旨在培养国际化口译和翻译人才。” 　　课程设置：所有的学生都要学习包括职业翻译技巧、同声传译、交互口译在内的核心课程， 和选修按照自己的兴趣特长来选择的不同领域的翻译，如：国际法、经济学等领域内的口译。课程包括一万五千字的论文/演讲/。开学初即可在学院的Interpreting and Translation Secretariat处登记，在这里可以得到很多大型口译活动(比如某个领导人要来了之类的或者那个峰会要召开了)通知，学生可以预约参加见习。学生在校期间还有15分钟的会议口译的表现机会，该活动属于课程的一部分。 　　开设可供国际学生申请的奖学金 　　Newcastle 　　MA Translating and Interpreting 　　http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/82 　　入学要求：雅思7.5， 各分项不低于7分，通过面试和笔试,需要有翻译/口译相关背景 　　课程设置：学生可以与教学主任商量决定重点学习口译还是翻译。 　　MA Interpreting 　　http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/80 　　入学要求：雅思7.5， 各分项不低于7分，通过面试和笔试,需要有翻译/口译相关背景 　　文凭课程，毕业后可衔接以上两个专业 　　Translating Graduate Diploma 　　http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/83 　　入学要求：均分75%，雅思6.5，各分项不低于6分 　　两门MA课程其实是一个2-Yr PG program——translating and interpreting的第二年课程。第一年的课程是上述的PGDip课程。在文凭课程时，学生就开始接触翻译技巧、初级交互口译和同声传译等课程。而MA课程对雅思的要求很高，且均要求专业背景，所以可以看出这所学校是非常重视基本功的。 　　Nottingham 　　http://pgstudy.nottingham.ac.uk/postgraduate-courses/chineseenglish-translation--interpreting-ma_239.aspx 　　MA Chinese/English Translation Interpreting 　　入学要求：母语为汉语，本科成绩相当于2:1，雅思7，各分项6或6.5(网页和册子不统一) 　　该课程由三所学院共同授课：Sch