《英汉翻译练习题与答案2.docVIP

Translation Improvement（改错） 例：原文：He asked after you． 译文：他在你之后发问。改译：他问起你的情况。 4) 等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。 译文：Dr．Bethune left the hospital until all the wounded soldiers were carried away改正：Dr．Bethune ’t leave the hospital until all the wounded soldiers were carried away. 5) 这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。 译文：This article tells us their teaching method． 改正：This article us their teaching method． 6) 工人们用的这些工作台需要加高。 译文：The worktables where the workers sit need being heightened． 改正：The worktables where the workers sit need heighten． 7) 海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。 译文：The ocean covers 71 percent of the earths surface and is a basic component of the global bio-support system． 改正：The ocean covers 71 percent of the earths surface and is a basic component of the global bio-support system．8) 一班的学生和二班的一样专心。 译文：The students of Class One are as attentive as Class Two． 改正：The students of Class One are as attentive as Class Two． 9) It is time we took effective measures to deal with the problem of pollution． 译文：这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。 改正：处理污染这一问题10)In any case it was a bad scene and one in which 1 would just glad never have taken part． 译文：总而言之，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。 改正：这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。11) A visit to the slum areas of the town brought home to me what poverty really means． 译文：对该市贫民区的访问使我把贫穷的真正含义带回了国内。 改正：对该市贫民区的访问使我14)Eggs are supposed to be one of the most healthful foods．——Next to potatoes．I think． 译文：鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。——我想与土豆接近。 改正：鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。——15)Living things consist of minute structures called cells． 译文：生物都是由称为细胞在几分钟之内就可形成的结构物组成的。 改正：在几分钟之内就可形成的结构16）Adelaide enjoys Mediterranean climate． 译文：阿德莱德享有地中海型气候。 改译：阿德莱德地中海型气候。 18）She recognized the absurdity of dealing with these people through intermediaries． 译文：她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。 改译：她认识到通过中间人跟这些人打交道19) One can never see too many summer sunrises 0n the Mississippi River． 译文：夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。 改译：夏天，人们在密西西比河上看到太多的日出。 20) Many of his ideas are especially interesting to modern youth． 译文：他的许多思想对当代青年特别感兴趣。 改译