《英译汉表达难.docVIP

英译汉：表达难 翻译理解占四成，表达占六成。 （著名翻译家萧乾） 逐字死译往往不是损害原文的思想就是损害译文语言的正确性，或者两者都损害。 （费罗道夫） 时下的译文，有许多是看不懂的，因为译者对原文没有透彻了解，只好逐字移译，有人以为是忠实，其实这是偷懒和取巧。这样的译文用不着熔铸和洗炼的工夫，只把原文硬搬过来就行。 （王宗炎） 我做译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于直译、硬译、死译。 (余光中) [短句也难译] It was a cold winter day. [译文一] 这是一个寒冷的冬天。[译文二] 这是寒冬的一天。[译文三] 这是冬天的寒冷的一天。[改译] Late in the afternoon of a chill day in February… [译文] 二月的寒冷的一天下午，……。 [改译] …on one sunshiny morning in June,… [译文] 在六月的一个阳光灿烂的早晨，……[改译] What a funny name! [译文一] 多么有趣的名字！[译文二] 这名字多有趣！[译文三] 多好玩的名字啊！ [改译] His best jokes fell flat. [译文] 他最好笑的笑话都没能引人发笑。[改译] A new dignity crept into his walk. [译文] 一种新的尊严悄悄潜入了他的步态中。 [改译] Journalists fired questions at him…. [译文] 记者们向他提了许多问题。[改译] John prefers film to stage plays. [译文] 比起戏剧来，约翰还是喜欢电影。[改译] Gravity is what makes you weigh what you weigh. [译文] 地心引力使你有了你的重量。[改译] Being a metal, Mercury is not a solid. [译文] 作为一种金属，贡不是固体。[改译] The African has no political personality. [译文] 非洲人没有政治人格。[改译] Mike walks with a half-apologetic roll. [译文] 迈克半带歉意摇摇晃晃地走起路来。 [改译] Ethan kept his hand clasped on hers a moment longer than was necessary. [译文] 伊坦握住她的手，比必要的时间长了一会儿。[改译] His drawing of children is exceptionally good. [译文] 他的小孩画特别好。[改译] Inflation has now reached unprecedented level. [译文] 通货膨胀现在已经发展到空前的水平。[改译] The pictures gripped my imagination. [译文] 这些画抓住了我的想象力。[改译] I am afraid the joy is too great to be true. [译文] 我怕这场欢喜太大了，以致于不是真的。 [改译] You are driving too fast for safety. [译文] 你开车太快了，以致于不安全。[改译] We have also admired your exceptional intellectual qualities, your experience and your kindness. [译文] 我们也钦佩你的过人才智，你的经历和你的和蔼。 [改译] …who is a good Christian, a good parent, child, wife or husband. [译文] ……好基督徒，好父母，好孩子，好妻子或好丈夫。 [改译] Revolution in the Marxist sense means a moral as well as a material change. [译文] 马克思主义所谓的革命，意味着精神和物质的变革。 [改译] [注意动词的时态] They are leading a happy life. [译文] 他们过着幸福的生活。[改译] Las