《英语学习中常见的200问题.docxVIP

200多Chinese-englis个中国工科学生英语毕业论文中最常见的习惯By Felicia brittman 本文通过对超过两百篇的中文写作者完成的英语科技论文的观察，总结了一些最普遍的中式英语的习惯，h 汉英中英 too often Omission 疏忽遗漏冗长省略 mandarin 国语官话标准Translation of page nine “in this paper”，”in this study”大家在使用这两个词组的时会出现两个错误。第一是过度的使用这些。在一些中国人写的论文里，这些短语在每一页出现多达两次。把英语作为母语的作者在他们的论文中，保留这些短语主要用于两种情况在介绍和结论中强调论文的内容。在论文的正文部分，指代不是由作者完成的工作，比如，其他的期刊论文或者一个标准。因此，如果这两个短语中的任意一个在一篇论文中出现超过三次，那么短语使用是有问题的。事实上，读者会意识到作者自己介绍的内容就没有必要重复这些短语的（除非是作者陈述别人的）。第二个错误更加的微妙路。这两个短语可以相互交换使用。不正确 In this paper , IDEAS was used to …正确In this study , IDEAS was used to …不正确 In the paper ,aSZG4031 towing tractor is used as thesample vehicle, it components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.正确In this study , a SZG4031 towing tractor is used as thesample vehicle, it components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.’study’这个词是指作者（们）研究的工作。论文是呈现这个研究工作的一个模型，也是读者来理解/阅读的方式。记住作者也可能使用其它的短语，例如，’in this research’，和’this paper present’。数字和方程式两个非常常见的错误是那些关于阿拉伯数字和方程式的描述。中国的作者更喜欢下阿拉伯数字而不是拼写出单词。本质上对阿拉伯数字的使用不是一个错误，然而，不应该在句首使用阿拉伯数字。不正确12 parameters were selected for the experiment.正确Twelveparameters were selected for the experiment.除此之外，大家对阿拉伯数字过度使用。科技论文中应该使用阿拉伯数字给数据，而不应该描述一般信息。不正确 All 3studies concluded that the mean temperature should be 30.C.正确 All threestudies concluded that the mean temperature should be 30.C.上面这种现象可能是因为实行标准是一个符号语言而不是字母语言。这样的话，作者会发现表达思想时写符号会比语言容易些。当非以英语为母语的人用方程代替语言时，这个问题就更加严重了。看看下面的例子。方程应该尽可能多的介绍，而不是插入来代替语句的。大多数期刊，像《生产研究的国际杂志》，即使是简短的表达也拒绝在文本中使用。不正确If the power battery SOC SOC10and the driving torque belongs to the middle load,…正确If the power battery SOC is greater than SOC10and the driving torque belongs to the middle load,…不正确All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30.C.正确All threestudies concluded that the mean temperature should be 30.C.格式段落一段段落是用来发展主题或思想的一组句子。段落是分开来表明一个观点或思想的结束和另一个的开始。所有的英语段落开始新的一行要缩进约一英寸，或者在两个段落间增加一行。后面的这种形式在商业写作中很典型常用。中国学生常常对短落划分很迷惑；有二分之一的人出错。作者在两