《英语词汇材料.docVIP

　2．商务英语的词汇特点及翻译　　英语是世界上词汇量最大的语言，英语的一大特性就是包容性特别强。在英语发展的历史上，一直在吸收外来语，比如大量地吸收了拉丁语和希腊语的词汇，法语也随着诺曼底人的征服进入英语。对英语影响大的还有意大利语和西班牙语。因此，英语中的同义词特别多，同一个概念会有好几个不同来源的词汇。　　　　商务英语作为以英语为媒介的一种职业语言，具有很强的专业特征。(平洪，2009)商务活动涉及的领域广泛，涉及贸易、营销、法律、银行、保险等方面的知识，而具体的商务活动有可能涉及相关产品的知识，所以要做好商务英语的翻译首先要了解商务英语的词汇特点。　　　　2．1专业性强　　商务文体是一种相当规范的文体，在汉语和英语中都有相应的格式要求和行文规范，在词汇、句式和格式等方面都有要求。(廖英，2008)所以在翻译时切忌一知半解，随意翻译，必须在相关专业知识背景的支撑下，正确地理解原文，准确地表达译文，做到专业化。　　　　例如：在贸易合同中，我们会见到一条称为“溢短装”的条款。对不熟悉的人来说，很难明白其意思，更谈不上译成英文了。原来在实际业务中，对于大宗散装商品，如农副产品和工矿产品，由于商品特点和运输装载的缘故，难以严格控制装船数量。此外，某些商品由于货源变化，加工条件限制等，往往在最后出货时，实际数量与合同规定数量有所出入。对于这类交易，为了便于卖方履行合同，通常可在合同中加上“溢短装条款”，规定交货数量可在一定幅度内增减。按《跟单信用证统一惯例》的规定，在金额不超过信用证规定时，对于仅用度量衡制单位表示数量的，可有5％的增减幅度。如果在数量上加有“大约”一类的词语，则可有10％的增减幅度。翻译时，“短溢装条款”在英语中可译成“More or less Clause”，或者“tolerance allowance”。　　　　例如：The seller has the option of shipping 4％ mole orless on contracted quality．译文：卖方装货时可在合同数量上有4％ 的溢短。Goods are packed in new gunny bags containing 100kgs and each bag shall weigh 110 kgs with allowance of1O kg molt~or less．译文：货物用新麻袋装运，每袋100公斤，每袋毛重应为110公斤，允许10公斤溢短。Th e seller is allowed to delivery 5％ more or less．Th e price will be calculated as per unit price stipulated inthe sales contract．译文：允许卖方在交货时有5％的数量溢短，价格仍按销售合同议定的单价支付。　　　　由此可见，商务语言有明显的专业特点，必须在英汉两种词汇上有丰富的专业知识，才能做好商务英语翻译。　　　　2．2术语对应　　准确性是商务英语翻译的第一要求。尽管当代商务英语注意语言的平易性和简洁性，但涉及商务专业领域还是大量使用商务术语。商务术语使商务英语形成一种相对独立体裁的文书，是商务贸易及谈判在各个专业环节顺利完成的保障。因此，在翻译时必须深刻理解原文术语的含义，并将其规范准确地再现到译文中。在英汉两种语言中，国际商务的相关业务都有专门的词汇。在翻译时必须熟悉两种语言的相对应的专业术语，准确地理解和表达这些术语，而不能像在日常生活中使用普通英语那样比较自由地发挥。　　　　例如：汉语的“信用证”译成英语只能是“Letterof Credit”，而不是“Credit Certificate”，反过来，“Letterof Credit”只能译成“信用证”而不能译成“荣誉证”。英语中“Letter of Credit”的缩写必须是”L／C”，而不能是L，C。“an irrevocable letter of credit”应该译成”不可撤销的信用证”，而不是“不可逆转的信用证”。商务语言在词汇使用上的最大特点就是对专业词汇的精确使用。这些专业词汇需要通过专业学习才能掌握一些细微的差别。　　　　例如：“exclusive license”(独占许可)和“sole license”(排他许可)这两个术语看起来意思接近，实际上各有精确的含义，不能随意交换使用。又例：anti．dumping nleasures反倾销措施quota．free products非配额产品invesUnent in non．productive projects非生产性投资bottleneck restrictions瓶颈制约由此可见，商务英语词