干将莫邪.ppt.pptVIP

课前自学 (1)读准音，利用工具书，扫清字词障碍。 (2)读顺文，借助注释和工具书，通译全文，圈 出疑难字、词、句。　　 (3)读懂意，指文章大意，以“赤”的身份复述故事情节（第一人称、体会情感）。 一、下列字注音不正确的是： A 干将（ɡān）（jiānɡ）? 莫邪（yé） B 重（chónɡ）身? 相（xiànɡ）之 C 刎（wěng） 镬（huò） D 踔（chuō）? 踬（zhì） 吾父所在? 倒装句，翻译时调整词序 吾干将莫邪子也。 此乃勇士头也。 判断句，“……者，……也”或者“……，……也”，翻译时“者、也”不译，加判断词“是”即可。 于是即将雌剑往见楚王。 省略句，翻译时补出省略成分 子年少，何哭之甚悲耶？ （你年纪轻轻，为什么哭得如此悲伤啊?） 汝若生子是男 ：（你如果生的孩子是男孩） 翻译时注意一词多义，选用恰当的词义。 愿王自往临视之。 (希望楚王您亲自过去靠近看一看勇士的头。) 翻译时注意不要漏掉字词，准确翻译代词指代的内容 煮头，三日三夕不烂，头踔出汤中，踬目大怒。 (赤的头煮了三天三夜都没烂，并从开水里跳出来，瞪着眼睛十分生气。) 翻译时注意古今异义，仔细辨别，准确理解。 一 、一词多义：乃、大、子 二、 古今异义：但、购、汤 三 、特殊句式：倒装句、 判断句、 省略句 四、翻译方法：调整词序、 加上“是”、 补出成分 注意一词多义、古今异义 假设你是赤，请你为大家讲述你的遭遇。 （提示：第一人称“我”、体会情感，语言简洁） 找 赤和客言行举止的怪异之处在哪里？ 读 赤与客怪异言行（第三段） 客：“子/年少，何哭之/甚悲耶？” 赤：“吾/干将莫邪/子也，楚王杀吾父，吾欲报之。” 客：“闻/王购子头千金。将子头与剑来，为子报之。” 赤：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。 客：“不负子也。” 于是尸乃仆。 解 赤与客怪异言行 同桌之间扮演赤和客，揣摩心理，符合原文语境 客：我看赤哭得很伤心，心想：…… 赤：他问我为何哭泣，我心想： …… 客：他说楚王杀了他父亲，他要为父报仇杀楚王，我心想：…… 赤：他说要我的头和剑替我报仇，我心想：…… 客：我看到他自刎，把头和剑拿给我，身子直立不动，我心想：…… 评 课后思考与练习第二题： 赤不惜生命为父报仇，客也不负诺言，以身殉义。对他们的行为你怎么看？ 写 请你就本文某个人物或某个情节或整篇故事改写《干将莫邪》 改写：1. 要在忠于原文的基础上进行想象，不改变人物的基本特点。 　　 2. 想象要合理、丰富。 提示：以“客”为例：侠客、刺客、赤或其父母认识的人、与楚王有仇之人等等…… 赤 “你么?你肯给我报仇么，义士?” 客 “阿，你不要用这称呼来冤枉我。” “那么，你同情于我们孤儿寡妇?……” “唉，孩子，你再不要提这些受了污辱的名称。”他严冷地说“仗义，同情，那些东西，先前曾经干净过，现在却都成了放鬼债的资本。我的心里全没有你所谓的那些。我只不过要给你报仇!” 　　 “好。但你怎么给我报仇呢?” 　　 “只要你给我两件东西。”两粒磷火下的声音说。“那两件么?你听着：一是你的剑，二是你的头!” 　　 眉间尺虽然觉得奇怪，有些狐疑，却并不吃惊。他一时开不得口。 　　 “你不要疑心我将骗取你的性命和宝贝。”暗中的声音又严冷地说。“这事全由你。你信我，我便去；你不信，我便住。” 　　 “但你为什么给我去报仇的呢?你认识我的父亲么?” 　　 “我一向认识你的父亲，也如一向认识你一样。但我要报仇，却并不为此。聪明的孩子，告诉你罢。你还不知道么，我怎么地善于报仇。你的就是我的；他也就是我。我的魂灵上是有这么多的人我所加的伤，我已经憎恶了我自己!” 　　 ———鲁迅《眉间尺》 今日作业 把你改写《干将莫邪》的构思整理