今仔日e5.doc

今仔日e5 台灣俗語全鬥句 （1999.09.27） 董峰政 -------------------------------------------------------------------------------- 1999.09.27　三年官，kuann1　二年滿。buann2 1999.09.26　仙拚仙，sian1　拚死猴齊天。Thian1 1999.09.25　頂港有名聲，siann1　下港有出名。biamm5 1999.09.24　少年若無一擺戇，gong7　路邊哪有有應公。kong 1999.09.23　紅柿若出頭，tau5　羅漢跤目屎流。lau5 1999.09.22　唐山過台灣，uan5　心肝結歸丸。uan5 1999.09.21　一舉，ku2　二運，三本事。su7 1999.09.20　一更報喜，hi2　　二更報死。si2 1999.09.19　一日煩惱無夠，kau3　一暝煩惱來鬥。tau3 1999.09.18　一人智，ti7　毋值兩人議。gi7 1999.09.17　倖錢會富，pu3　倖囝賣厝。chu3 1999.09.16　講一個影，iann2　生一個囝。kiann2 1999.09.15　虱母生濟著袂癢，ciunn7　錢若欠濟著袂想。siunn7 1999.09.14　好歹在心內，lai7　喙唇皮仔相款待。thai7 1999.09.13　心肝若好，ho2　風水免討。tho2 1999.09.12　少年若無一擺戇，gong7　路邊哪有有應公。kong 1999.09.11　出門人人好，ho2　入門罵老母。bo2 1999.09.10　天地圓轔轔，lin　串餓是單身。sin 1999.09.09　仙拚仙，sian　拚死猴齊天。thian 1999.09.08　予人請，chiann2　毋通嫌鹹汫。ciann2 1999.09.07　千算萬算，sng3　毋值天一向。ng3 1999.09.06　未食五月粽，cang3　破裘毋甘放。pang3 1999.09.05　嫷花在別人欉，cang5　嫷某在別人房。pang5 1999.09.04　小飲小人參，sim　大飲誤了身。sin 1999.09.03　佐料夠，kau3　毋是新婦爻。gau5 1999.06.02　先顧腹肚，too2　才顧佛祖。coo2 1999.06.01　有一好無兩好，ho2　有新婦無牛母。bo21 -------------------------------------------------------------------------------- 1999.09.27　三年官，kuann1　二年滿。buann2 「三年官，二年滿」，即句俗語是咧諷刺，在清朝治台期間，駐台的官員雖然一任三冬，毋拘逶(ui3)唐山來台的官員往往做未到二冬就無心料粴公務，跤底抹油隨時準備卜(要)倒轉唐山，所以佇台灣期間，就想盡辦法歪哥、收紅包，趁一寡無良心錢，來累積財富，通好倒轉唐山享受榮華富貴。 清朝對台灣，一直有一份排斥的情結。因為台灣是明鄭「反清復明」的基地。台灣也捌(bat4)予荷蘭人、西班牙人統治過，所以佇風俗、觀念有濫著一寡西洋的色彩，比如佇市面流通的錢銀也有荷蘭錢、日本錢、西班牙錢、巴達維亞錢、永曆錢等形形色色。而且台灣有一半以上的原住民，其中閣(再)有所謂的「生番」、「熟番」的分別，有對滿清支持的，嘛有採取反抗的。所以對清朝來講，台灣是一塊真「頭疼」的島嶼。 在清朝統治台灣二百一十二年的中間，將近有一百九十冬，對台灣是採取消極的「隔離政策」，所以特別公佈「台灣編流寓例」，又被稱做「移民三禁」：第一是嚴禁無照渡台。第二是渡台者一律不准帶家眷前往。第三是不准粵地人民渡台。簡單講，滿清恐驚台灣成做一塊逃犯、叛亂的島嶼，所以處處設訂限制移民的政策。 另外對官兵嘛是採取種種的防範措施：凡是駐台官員任期一律三年，三冬未滿就馬上調離，予官兵無做久留的拍算，無心佇台灣； 另外官兵不准帶家眷前往，家屬留在大陸，當做人質利用，主要是牽制官兵佇台灣毋敢有異心。所以對遮兮(這些)暫時佇台灣歇困的官員，台灣就變成伊剝削百姓利益的好所在。 【註】 1.三年官(sann1 ni5 kuann1)：為官一任三年。為清廷派駐台官員的任期。 2.兩年滿(nng1 ni5 mua2)：雖是一任三年，可是不到兩年即無心於職務上，一心收受賄賂，累積財富。 　 1999.09.26　仙拚仙，sian1　拚死猴齊天。Thian1 「仙拚仙，拚死猴齊天。」即句民間的俗語是咧表示，過去佇台灣移民社會內底，常