《地层压力预测软件Predict界面翻译.doc

一、开始一个新的项目 Create a Project: Step 1—Specify Project General Information 创建一个项目：步骤1—具体项目的概要信息 Project location 项目位置 Project name 项目名字 Description 描述 Analyst 分析人员 Default depth unit 默认深度单位 Copy library as a well into project 复制库文件作为一口井到项目中 Create a well—step 1: Specify Data Source 创建一口井—步骤1：具体的数据来源 Source well 井的来源 None 没有 From a well in this project (copy well information only) 来自于这个项目中的一口井（只复制井的信息） From a well in this project (Copy well information and all data inside this well) 来自于这个项目中的一口井（复制井的信息和这口井的所有数据） From an LAS file 来自一个LAS文件 View generation 视图生成 Automatically create views using the system default views 用系统默认的视图自动创建视图 View name generate schemes 视图名字产生方案 Create a Well – Step2: Collect Well General Information 创建一口井—步骤2：选择井的概要信息 Well name 井的名子 Description 描述 Operator 操作人员 Analyst 分析人员 Unique Well Identifier 井的唯一标识符 Rig name 钻探设备名字 Status状态 Well type 井的类型 Security level 安全级别 Spud date 开钻日期 Completion date 完钻日期 Depth unit 深度单位 Air gap 空气间隙 Water depth 水深 Elevation 海拔 Total MD 总测量深度 Total TVD 总实际垂直深度 Create a Well – Step 3: Collect Well Location Information 创建一口井—步骤3：选择井的位置信息 World location: 位置 Area: 地区 Country 国家 Field 油田 Block number 区块号码 Coordinate system: 坐标体系 UTM zone number 二、输入数据 Well Survey Import Step 1: Select Data Source 输入井的测量数据步骤1：选择数据来源 An external file 外部文件 Open spirit Well Survey Import Step 2: Select Source File 输入井的测量数据步骤2：选择源文件 Select File Name: 选取的文件名 Browse 浏览 Well Survey Import Step 3: Select well and format 输入井的测量数据步骤3：选择井及其规格 Decimal Point Symbol: 小数点符号 Survey File Format 测量文件的格式 Space delimited header 空格键分割标题 Tab delimited header “Tab”键分割标题 Depth Reference 深度的参考方式 Kelly bushing level 方钻杆套管平面 Mean sea level 平均海平面 Ground level 地平面 Depth Unit 深度单位 Feet 英尺 Meter 米 Well Survey Import Step 4: Map Measured Depth And Column 输入井的测量数据步骤4：测量深度和列的对应关系 Import Option 输入选项 Measure depth(MD), inclination and azimuth 测量深度，倾斜角和方位角 Measure depth (MD), true vertical depth (TVD), inclination and azimuth 测量深度，实际垂直深度，倾斜角和