《外文翻译初稿.docVIP

外文文献翻译 （200 8届） 译文一： 钢筋混凝土耐久性指数在制定规范中的应用 学生姓名 孔银祥 学 号 ******* 院 系 工学院土木工程系 专 业 土木工程 指导教师 张芳 完成日期 2009-03-13  钢筋混凝土耐久性指数在制定规范中的应用 摘 要 钢筋混凝土耐久性仍然是一个普遍关注的问题。目前，已建成的混凝土建筑的耐久性在很多情况下是不够的。这与部分施工单位照搬规范，不考虑实际问题有关。所以，按照专业规范可能更大的提高混凝土耐久性优势，但也需要在合适的条件下才行。在南非，耐久性指数（DI）的方法已经被开发出来，并解决了这些问题。耐久性指数是可以量化的参数，它的确定基于混凝土的质量，并且对材料类别，加工状况，环境因素非常敏感。该方法的提出是基于实验室研究和实际现浇混凝土施工，从而反映材料的性能和施工质量。合理耐久性设计和耐久性专业规范正在制定并在一些实际工程得到应用。本文介绍了运用耐久性指数（DI）来完善耐久性专业规范的方法，从使用寿命的角度反映DI的实用价值。接下来，本文介绍了在给定结构测定DI的值的方法，并建议将DI作为混凝土质量控制的一个指标。这是一种综合的方法，需要考虑不断改进和变化的参数，数据。 关键词 ：耐久性 - 耐久性指标 - 规范 - 性能 - 钢筋混凝土 引言 钢筋混凝土耐久性仍然是所有者和管理者普遍关注的问题。人们日益认识到，与其支付新建筑因质量降低而提高的长期维修费用。更多的业主现在愿意支付更多，以提高初始质量来保证耐久性。这可以通过提高使用寿命的设计，以及保证施工质量来实现。  抗压强度仍然经常作为一种耐久性指标 [1-3]。但是，用不同方法实现类似混凝土强度所需要的耐久性并不相同。 1此外，充分的压实强度，不考虑施工进程，如放置，压实，固化，这些不但影响混凝土表面外观，还直接让外部环境的侵蚀速度加快，影响混凝土的耐久性。影响侵蚀速度的主要是混凝土本身的材料和外部环境。去改变环境是不切实际的，因此我们必须改善混凝土的材料和施工质量。这些方法依赖于混凝土近表面的材料以及适当的耐久性规格[4，5]。这些进步促进了人们对混凝土耐久性的研究 从整体规范到专业规范，不仅仅只能提高混泥土的质量，而且能带来切实的利益[6-8]。虽然这种规范已经建立了 [9-12]，但在测试方法和参数的取得上仍有争议。例如，RILEM TC-NEC的替代测试法 [13]， [14]。FIB Model Code的归类的全概率法，分项系数法等。本文介绍了一个人为较为合理的办法，但不排除有其他更好的方法存在。[19-22] Andrade和同事[16]提出了利用‘指标’来控制耐久性。 Baroghel - Bouny采用这一概念进一步提出了几个耐久性指标，从而控制了许多严重的问题 [17，18]。在南非，“耐久指数”方法已被试着用来改善钢筋混凝土施工质量。它是基于实验室研究和实际现浇混凝土施工，从而反映材料的性能和施工质量。这个方法的关键是采用怎么样的方法测定耐久性指数，这需要大量的实际经验，才能用于施工中。耐久性指数是可以量化的参数，它的确定基于混凝土的质量，并且对材料类别，加工状况，环境因素非常敏感，如水泥类型，水灰比等。这种方法已经运用到合理耐久性设计和耐久性专业规范的制定，并在一些实际工程得到应用 这个方法为提高建筑质量作出了巨大贡献，但它的实用性还需要通过长期观察来评估，这个评估正在进行，初步结果令人鼓舞。如果成功，那么持久性指数将被作为一个标准来评价工程质量。本文的主要内容是提出一个耐久性指数（DI），这个指数可以被用到工艺性能化规范中。本文概述实验测试（DI）的方法，介绍了这个指数的价值，并建议将其作为质量控制措施的一个指标。重要介绍了（DI）在使用寿命预测模型中的作用。需要考虑不断改进和变化的参数，数据。此外，（DI）还是将材料性能和建筑使用寿命联系起来的有力工具，我们可以在施工阶段测试材料是否合适，例如，可以通过材料是否达到DI测试标准，来考虑是否加额外的保护措施。最后，基于实用性规范，它代表着混凝土质量合格。 耐久性指数的测试和使用寿命模型 耐久性指数的测试和使用寿命的模型已在以前的出版物讨论[4，19-22]，所以只能在这里简要概述。测试样品为68毫米直径，25毫米高的混凝土块，从覆盖区提取，并在50?°C，标准湿度的环境下保存7天。这些测试可用于无论在实验室标本，或从已建成的结构样品。所测参数的氧气渗透率指数（