漢英翻译常见错误分析.docVIP

汉英翻译常见错误分析 一、汉英翻译错误分析 大自然对人的恩赐, 无论贫富, 一律平等。所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间, 上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄, 酿酒和饮酒, 喂牛和挤奶, 锄草和栽花; 在周末去教堂祈祷和做礼拜, 在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样, 每个地方都有自己的传说, 风俗也就衍传了下来。 常见错误一：词汇错误 1.词的理解偏差 2.词的上下搭配 词汇错误1 ：词义理解偏差 (大自然的)恩赐: presents 人，人们: human beings，men 种植(庄稼和葡萄):plant crops and grapes 栽(花): plant flowers 锄草:get rid of grass 温馨家园: warm houses， warm residences，warm family 词汇错误2：词的上下搭配错误 喂牛和挤奶： 牛：cattle（牛，总称）；bull（公牛）；cow（母牛）；calf（牛犊）；ox（牛，统称；或公牛）；bullock（阉牛）；buffalo（水牛） 错译：feed bulls and milk cow（喂公牛和挤母牛的奶）；feed oxen and milk them；feed bulls for milk 词汇错误2：词的上下搭配错误 喂牛和挤奶： 改译：使用及物动词，feed cattle and milk cows, feed cows and milk them, feed and milk cows, feed cows for milk；使用不及物动词，feed cattle and milk, feed cows and milk 词汇错误2：词的上下搭配错误 酿酒和饮酒： 酒：alcohol, wine, liquor, spirits, beer, whisky 错译：brew wine and drink alcohol, brew spirits and drink wine, brew wine and drink beer 词汇错误2：词的上下搭配错误 酿酒和饮酒： 改译：使用使用及物动词，brew and drink wine；使用不及物动词，brew and drink 词汇错误2：词的上下搭配错误 一致并深深地依赖: depend deeply and unanimously，depend deeply and identically 种植(庄稼和葡萄): raise crops and grapes 栽(花): raise flowers 锄草: get rid of grass 温馨家园: warm family 常见错误二：词语顺序 无论贫富: poor and rich，whether we are poor or not 跳舞和唱歌:dance and sing 常见错误三：语篇错误 1.逐字翻译，画蛇添足 2.重复不当，不合习惯 3.断句不当，割裂语篇 语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足 例 1、 在 周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。 原译 :On weekends they go to church to pray and do religious services; in holiday they go to the square to play musical instruments, dance and sing. 语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足 例 1、 在 周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。 改 译:On weekends they go to church，and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares 语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足 例 2、 往 日的田园依旧是今日的温馨家园。 原 译 : Those fields in the past/ of yesterday are still cozy homelands at present/ nowadays/ of today. 改 译 ::Thus their olden homelands remain as sweet as ever… 语篇错误2：重复不当，不合习惯 例 3、所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间, 上千年来人们一直以不变的方式生活着。 原 译 :S o people all deeply depend on nature. Especially in the countryside, pe