漢语复叠类型综述.docVIP

汉语复叠类型综述李宇明提要 本文提出了复叠的概念,将复叠分为叠合,重叠和重复三种不同性质的类型.文章较全面地讨论了完全复叠和不完全复叠,直接复叠和间接复叠,加叠,对叠,回叠等复叠方式.复叠(Reduplication)是使某语言形式重复出现的语言手段,是近代汉语,现代汉语以及现代汉语方言中存在的普遍现象,同时也是汉藏语系,南岛语系(又称马来-玻利尼西亚语系),南亚语系等亚太地区语言中最常见的现象,张敏(1997)指出,在阿尔泰语系,达罗毗荼语系(Dravidian),乌拉尔语系(Uralic),闪含语系(Hamito-Semitic),霍坎语系(Hokan),尼日尔-科尔多凡语系(Niger-Kordofanian),尼罗-撒哈拉语系(Nilo-Saharan),美洲印第安语和一些印欧语系语言中,也有复叠现象.对这样广泛存在的语言现象进行研究,无疑是很有意义的.中国的传统小学一直注意对汉语叠字的探讨,近20多年来中国语法学界投入较多的精力从不同的角度来研究复叠问题,发表了上百篇论文.在国际上,1921年E. Sapir就在他的名著《语言论》中讨论了印第安语和非洲,大洋洲一些语言中的复叠问题;20世纪60年代以来,伴随着认知-功能语言学的兴起和发展,复叠引起了语言类型学家的浓厚兴趣,H. Key,R. M. W. Dixon,E. A. Moravcsik,A. Abbi,J. L. Bybee等人,先后调查了多个语系几十种语言的复叠现象,得出了一些有价值的结论.(1)汉语的复叠现象丰富多彩,在世界语言中颇具特色,研究汉语的复叠问题具有语言类型学上的重要意义.对汉语的复叠研究虽然取得了不少成果,但还有一些基础性的工作需要进行.过去所谓的重叠其实包含了性质很不相同的现象,而且还有一些被忽视的现象.本文将复叠分为叠合,重叠和重复三大类型,并试图较全面地梳理一下汉语的各种各样的复叠现象,为研究汉语的复叠做些基础性的工作.一 叠合,重叠和重复 (一)叠合复叠之前的形式称为基式,复叠之后的形式称为复叠式.根据各种复叠现象的性质,可将复叠分为叠合,重叠和重复三大类型.叠合指构词层面的复叠,又可分为音节叠合和语素叠合.例如:[1] (黑)乎乎 (干)巴巴 (白)花花 (湿)漉漉 (慢)腾腾[2] 蛐蛐 饽饽 猩猩 狒狒 [3] 蒙蒙 萋萋 脉脉 茫茫 绵绵 霏霏[4] 爸爸 妈妈 哥哥 弟弟 姐姐 妹妹例[1]～[3]是音节叠合,乎,蛐,蒙等只是个音节形式,本身并无意义,复叠为乎乎,蛐蛐,蒙蒙等后才成为语素.例[1]类单位的作用是附在某种成分的后面帮助构成状态形容词(2).被附着的成分主要是单音节的表性质的形容词性的语素,如黑,干,白,湿,慢等,也有名词性的语素,例如:[5] 血淋淋 肉乎乎 水汪汪 雾腾腾例[2],[3]与例[1]的不同,是蛐蛐(3),蒙蒙等可以成词.例[2]是通过音节叠合构成名词,例[3]是通过音节叠合构成状态词,可以作定语,状语和谓语.例如:[6] 蒙蒙细雨下个不停.[7] 林仙儿绕到他面前,脉脉地凝注着他.[8] 春雨绵绵,润物细无声.这类状态词的基式,在古代汉语中有些可能是有意义的语素,但是它们的意义在历史的长河里已经磨损殆尽,若不是记录它们的汉字还会引起人们的一些联想,今人已几乎仅仅把它们作为音节形式看待,就连现代汉语的词典,也只解释复叠式的意义,而不析解其基式的意义.(4)例[4]是语素叠合,它与音节叠合的不同,是爸等本身有意义,两个爸等复叠起来构成一个词(5).语素叠合有一定的能产性,例如太太,奶奶,姑姑,爹爹,伯伯,叔叔,爷爷,舅舅,公公,婆婆等.(6)(二)重叠重叠与叠合的共同点是基式不能无限制地重现,一般是只能重现一次;但重叠属于句法层面的复叠(7),因此相当活跃.根据基式的语法性质,重叠可以分为名词性重叠,数词重叠,量词重叠,数量短语重叠,动词性重叠,形容词性重叠,副词重叠,拟声词重叠等.根据基式的所属的语法层面,重叠可以分为词重叠和超词重叠.当基式是一个词时,由之构成的重叠称为词重叠.例如:[9] 怎奈真挚的友情并不是人人都能得到的.[10] 它的宽大的叶子也是片片向上,几乎没有斜生的,更不用说倒垂了.[11] 他不能白拿俞鸿的钱,就用这钱实践实践他的菜谱,开发开发唐老鸭什么的,让杨芝敏每天吃饱了撑得骂他.[12] 重庆的主要街道在山城的脊背上弯弯曲曲地延伸着.人人,片片,实践实践,开发开发,弯弯曲曲都是词重叠.超词是指比词大的语言单位,可以是短语,也可以一个词带上某种附着成分.当基式是超词单位时,这种重叠称为超词重叠.例如:[13] 他在街上挺神气地一拐一拐地走,有孩子就冲他喊,纯溪出了稀奇事,拐子还戴大奖章.[14] 这座学校已有几十年