《9899阅读翻译.docVIP

98 在重大技术所创造的东西中很少能像大型水坝这样激起人们想象力的。（佳句①）可能正是因为人类长期遭受旱涝灾害的摆布才使得人们治理江河、供我驱策的理想如此令人痴迷。（长难句①）但让人着迷有时也就使人盲目。（佳句②）有几个巨型大坝项目就有弊大于利的危险。（佳句③） 建造大坝的教训是：大的未必总是美的。（佳句④）但这个教训也无法阻止修建高大雄伟的大坝已成为那些力争得到自我肯定的国家和人民的伟大成就的象征。(长难句②)埃及由于建造了阿斯旺大坝而巩固了在阿拉伯世界的领导地位。土耳其在力图跻身第一世界的努力中也包括修建阿塔特克大坝。 但大坝不会像预期的那样产生效果。（佳句⑤）以阿斯旺大坝为例，它阻止了尼罗河洪水泛滥，但也使埃及失去了洪水冲击过后留下的肥沃土壤，换回来的却是一个疾病滋生的水库。现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。（长难句③） 不过，控制水的神话还在继续。本周，在文明的欧洲腹地，斯洛伐克人和匈牙利人就为了多瑙河上的一处水坝引起争端，差点动用了军队。（长难句④）这个大型工程可能会出现大坝所有的常见问题。但斯洛伐克正在要求脱离捷克而独立，现在它们需要建一个大坝来证明自己的实力。 与此同时，世界银行已经贷款给印度来建造问题更多的纳尔马达大坝。尽管世界银行的顾问指出，该大坝将给平民带来苦难，而且会破坏那里的环境，但世界银行依然一意孤行。大坝只会给有权有势者带来利益，而且这种利益也远远得不到保障。 对于水坝的影响作用、水坝控制水流的成本和收益进行恰当而科学的研究能够有助于解决这些冲突。（长难句⑤）水力发电，治理洪水以及灌溉即使不建大型水坝也是可能的。但当你相信神话时就很难做到合理或科学。现在是世界吸取阿斯旺大坝教训的时候了。（长难句⑥）我们未必要通过大坝来拯救自己 五、全文翻译 人们说，不劳不获。但是，如果付出了却没有收获会怎样呢？(佳句①)在美国，无论你走到哪里都会听到企业复苏的故事。但难以确定的是商业人士自认为领导的这场生产力革命是否确有其事。（长难句①） 官方的统计数据却有些让人沮丧。这些数据表明，如果把制造业和服务业合起来算，1987年以来生产力平均增长1.2%，这比上一个十年的平均增长速度略快。自1991年来，生产力每年约增长2%。这比1978至1987年的平均增长速度高两倍多。问题在于，近年发生的生产力快速增长现象部分是由于商业周期到了这时候通常会出现的反弹造成的，因而它不是经济复苏已经是潜在趋势的确凿证据。（长难句②）正如财政部长罗伯特·鲁宾所说的，大量有关生产力飞跃增长的商业传奇与统计数据所反映的情况之间存在着出入。（长难句③） 这其中的一些原因很容易解释。企业重组的新方法--所有那些重新规划和缩小规模的做法--只能对一个经济的整体生产力做出一方面的贡献，而生产力的发展还受到许多其它因素的驱动，如设备机械上的联合投资、新技术、以及教育和培训上的投资。（长难句④）另外，公司大部分的改革是为了赢利，而达到赢利的目的不一定非要提高生产力：转入新的市场或改善产品质量也会有同样的功效。(长难句⑤) 其他两种解释带有很大的猜测性。一种解释认为，近年来的一些企业重组也许进行得并不恰当。另一种解释则认为，即使有成效，效果也没能象人们所设想的那样广泛。 哈佛学者，快速发展的面包咖啡连锁店Au Bon Pain的前任总裁莱昂纳多·施莱辛格说，重新规划大多是粗糙的。他认为在很多情况下，企业收益的损失超出了成本的降低。他的同事迈克·比尔说，太多的公司采用了机械的方式进行重组，没有充分考虑长期赢利能力就削减成本。BBDD的艾尔·罗森夏恩更是直言不讳。他把重组顾问所做的许多工作视为垃圾--典型的劳而无获。（佳句②） 五、全文翻译 科学与文化其他方面的关系一直都很紧张。想想看，17世纪伽利略为他叛逆性的信仰而遭受天主教会的审判，还有诗人威廉·布莱克对艾萨克·牛顿的机械论世界观所发表的尖锐批判。(长难句①)本世纪，（自然）科学与人文科学之间如果说有什么的话，那就是分裂更深了。 以前，科学界如此之强大以至于可以对批评者置之不理--但现在不同了。由于科研基金减少，科学家开始在几本著作中抨击反科学势力，特别是弗吉尼亚大学生物学家保罗·R·格罗斯和拉特格斯大学的数学家诺曼·莱维特合著的《高级迷信》及康奈尔大学的卡尔·萨根著的《鬼怪出没的世界》。 科学的捍卫者们也在一些会议上表示了他们的担忧。比如，1995年在纽约举行的远离科学和理性会议，以及去年6月在布法罗附近召开的（伪）信息时代的科学会议。（长难句②） 显然，反科学对不同的人有不同的含义。（佳句）格罗斯和莱维特主要挑那些质疑科学客观性的社会学家、哲学家和其他学者的毛病。而萨根则更关注那些相信鬼怪、上帝造物论和其他违背科学世界观的现象的人。 1996年对新闻报道的调查表明，反科学的标签也