《字幕组全部制作流程及压片相关知识基础与时间轴、saa特效、影片压制.docx

字幕组全部制作流程及压片相关知识（基础与时间轴、saa特效、影片压制） 提起影视字幕，很多人脑海中第一浮现的应该是国内一些优秀字幕组的名字，UUBIRD,圣城家园，伊甸园，影视帝国，飞鸟等等等等。接下来，我们会联想到众多优秀的美剧，高清电影...但是提到字幕的制作，不少人应该都知之甚少，甚至充满了好奇与困惑，究竟一部网络电影（请允许我这样称呼）的字幕是怎样诞生的呢？它中间要经过什么工序？我们平常在迅雷和电驴上down的影片又是从何种渠道获得的？各种影片的格式有何区别？基于此，本人希望通过简单直白的语言，傻瓜式的教学方式，告诉大家一些字幕制作的具体流程，方法、相关知识。其实，看过本文后你会发现，只要你稍微具备一些基础的电脑知识，一定的翻译能力，完全可以凭借一己之力打造一个属于你的精彩字幕。???前言：何以要学习字幕制作？ 这部分我想小小的啰嗦一下。字幕制作这个东西本身并不神秘，原理也非常非常简单。但是，一个优秀字幕（包括我们看到的中英或中日双语字幕，水印，制作人员名单特效等等）的诞生是要消耗极大的脑力劳动的。本人曾经单独制作过《追风筝的人》的中文字幕，且不说我已经拿到了英文台词，省去了听力的麻烦，即便这样，还是花费了将近一周的时间通宵达旦，才勉勉强强完成了初稿。正是为了解决这种情况，字幕组应运而生。通过人与人之间的分工合作，原本复杂的工作可以在很短的时间内完成。字幕组为无数网民贡献了精彩的影视作品，但他们本身是不计任何报酬的（当然，也有字幕组是私下和某些组织合作盈利的，这就不详谈了）曾经有人谈到，要在互联网上实现字幕制作的“共产主义”，这话看上去说得挺大，其实细想想也挺有道理。所谓“共产”，不就是人人劳动创造价值，人人平等的享用价值吗？当“字幕制作”这种劳动工具被我们每一个人掌握，我们这些生产者就可以不断地创造“价值”，分享价值，同时受惠于别人创造的“价值”，这便是互联网，准确的讲是P2P即共享精神。?我们常说，一个和尚有水吃，三个和尚没水吃。当人完全融入一个社会群体之中，就会产生消极的懈怠现象。我们会想：反正我不去做，也总会有别人去做，我只要等着捡好处就行了。但是若人人都报这样的想法，还会有P2P的今天吗？我们还要到哪里去寻找免费的高清电影看？前一阵子某局采取了某些措施，给予了BT下载严重的打击。但这并不足以颠覆网络本身开放性和交互性的本质。只要人人都掌握一些技术和知识，多具备一些奉献精神，资源交换的“共产主义”还是会长期存在的。至少，我们在没有字幕组的日子里不会过得那么寂寞，我们可以自食其力的造福自己甚至造福大众——尽管这些行为在法律层面是不被允许的。?总的来说，学习字幕制作可以在无形中锻炼你的外语水平，动手能力，发挥自身潜能，造福网民，对于DV爱好者来说，还能给自己的视频加上Premiere很难做到的对白字幕，大家何乐而不为呢？? 中英双语字幕????一.认识字幕——字幕的格式? 废话扯远了，我们马上进入正题。首先来看看一些基本的字幕文件格式。 网络上流传的字幕文件基本上有这几种： 1.?idx+sub 这是DVD碟上见得比较多的一种格式，sub是一种以图形格式保存的文字，你可以把它理解成为一张图片，上面记录了字幕的基本内容，而idx是索引文件，上面记录了字幕的播放时间，用来引导字幕在何时出现。这两个东西是密不可分的，而且sub是无法编辑的，所以造成了这种格式的字幕文件并不常用。 2.?LRC?歌词字幕文件。歌词其实也是一种字幕文件，原理和我们的电影字幕差不多，格式甚至更为简单，但在这里就不过多讨论了。? 3.?SRT??文本字幕文件，这可以说是网络上流传最多的字幕文件了，它的组成方式相当简单，一个时间轴+一句对白，我们在后面会详细的给大家分析。 4.?SSA ASS 这是比较复杂的两种文本字幕格式，它们不同于SRT的地方就是可以实现字幕的特效，比如移动，旋转，变色，淡入淡出，只需要一段小小的代码就能轻松实现。ASS和SSA除了在格式上有某些不同外，80%的内容都是一样的，所以这里放在一起说。??二. 电影字幕的导入与SRT字幕格式解析? 假设我们现在拿到一部没有内嵌字幕的电影，那么首先要做的就是想办法寻找电影的字幕。这里推荐地球人都应该知道的射手网（/） 还有国外的一个十分强大的字幕库（/）? 大家只需要在有哪些信誉好的足球投注网站栏中输入要查询的字幕名称就可以了（推荐英文有哪些信誉好的足球投注网站）然后选择你需要的文件下载，一般的字幕文件大小也就十几KB。保存好后，我们需要将字幕文件的名称修改为和对应影片名称一模一样才好。如下图：? ???此外，要将字幕文件和影片文件放到同一个文件夹中，以便暴风之类的播放器可以自动识别并载入字幕。当字幕无法正常载入的时候，可以尝试手动载入，以暴风为例，方法如下图：? ??好了，下面我们来详细介绍一下SRT格式的字幕文件 首先确