《1314下本科汉英翻译材料2.docVIP

Translation Materials For Students of Grade 2010 Passage 1 有人说泸沽湖是诗和梦，是只能意会无法诉说的秘境，是常常让人产生奇思妙想的地方。也有人说，那是一个只能用音乐抒写，是最抽象、最缥缈又最心灵的居所。我说，那是一片灵魂长着翅膀飞翔的家园，是让一切美妙的梦想生根发芽的地方。在外地人的印象中，那是窖在时间深渊的一坛美酒，让所有的过客陶醉在往昔的岁月中，让怀旧者聆听消逝的脚步，让憧憬者领悟初升的太阳。在我的感觉中，那是一个黑色的土陶罐，里面装满了悠远过去的风声雨声、沧桑山湖的生命年轮，以及摩梭人的歌声、泪光、祈祷、犹豫、回忆、展望。Passage 2 在这一伟大时期，他多次进出泸沽湖，想用镜头抓住摩梭人的每一重要历史片段并展示给世人。他像一只常常飞临泸沽湖的候鸟，总是在一定的时候，飞临到那片令他痴迷的土地上。候鸟们是用鸣叫朝母亲湖絮语，他却沉默着坐在岸上，他用目光交流，他用镜头说话。等到一定的时候，他又像一个流浪的游子，回到喧嚣的都市，泸沽湖又成了他梦中的一片净土，成为他长久的思念和思念中的家园。现在，由他的目光和镜头固定的一片片泸沽湖时间的光斑、一节节生活的片段、一块块母系文化的鳞片，即将展示在世人面前…… Passage 3 这是一本个性化的影集，是摄影家吴家林以他独到的眼光，在这里撷取的60个瞬间。这些瞬间也许不全面、不完美，但却质朴真实，它会使你毫不犹豫地相信---在生命中某个被忘却的午后或是黄昏，你曾和这样的场景相遇。这些瞬间是摄影家吴家林眼中最美好、最动人的东西。它让人想起那些遥远的边地和不起眼的小村庄，想起老父老母日复一日的劳作，想起驿道上寂寞的马铃和粗狂的山歌，想起普通人悄无声息流逝的生命…… Passage 4 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往会在开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片递给对方，这好像是必不可少的礼节。然而法国人一般却不大主动递名片，双方见面寒暄几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 Passage 5 当我对着旧的照片和书信沉思、垂泪或微笑的时候，请不要打扰我。因为在你之前我还有一段属于我的历史，属于我的悲欢离合，属于我的青色的橄榄和散落的珍珠，尽管我愿意和你分享这些回忆，但我还是想有一段时间独自品尝和细数他们。 当我偶然打起行装远行的时候，请你不要牵我的手。尽管你是我世界的中心，却不是我整个的世界。我向往万里云山之外的那些神奇莫测的秘密，请让我做一回“独行侠”，去探寻我的“爱丽丝仙境”。当我带着新的经历、新的感觉回到你身边时，一定会令你刮目相看。 Passage 6 石月亮是怒江峡谷的旷世奇境，受万山烘托群山簇拥。它仿佛亘古耸立，早已存在于傈僳族古老的大洪水神话之中。每个看到它的人都希望靠近它，领略它那超凡脱俗的神秘和神奇。然而，过去那里峰峦陡峭，山道崎岖，气候无常，常人无法到达。现经开发，万千游人的夙愿才变为现实。 欲欣赏石月亮，可从福贡乘车至高黎贡山脚下，沿小路向上攀爬，晚住小村米哦罗。第二天早上峭壁攀岩，不久可达。此时寒风凛冽，云腾雾绕，石月亮飘渺圆缺，仿佛已登天上宫阙。若遇天晴，四周悬崖峭壁，深谷大江奔流，远处云海迸日，其景壮美，难以言表。 Passage 7 这里说的是上海一处尘土飞扬、机械轰鸣的工地中，有一座破旧的小房还艰难地支撑在那里。是一个“钉子户” 吗？户中是一对老夫妻，他俩唯一的儿子是一个30多岁的弱智儿，常常离家外出，半月一月地又回来一趟。这次房子被拆了，但儿子已是两月没回来了，老两口不敢动迁呵，他们怕傻儿子回家来找不着爹娘了。但破房实在影响工程，终于被拆了。老两口每天就一大早来到工地，东一个西一个地守在工地的两头，在机器轰鸣声中和尘土飞扬中，两颗白发飘飘的头颅，就这么守候着，等待他们的流浪归来的儿子。 Passage 8 去扬州旅游的最佳时间是三月下旬到五月中旬，或是九月份。每年此时，这里都会举办扬州“烟花三月”旅游节，期间你可以沿着清朝乾隆皇帝巡视扬州的路线乘船旅游。坐在船上，游客们可以享受一份由美丽的风景组成的视觉盛宴，并沿途欣赏原产自扬州的琼花，还可以尝尝扬州的各地方小吃。金秋九月则是到扬州赏月的理想季节。坐在小船的船头，品一壶香茗，欣赏眼前水面上月影荡漾，你会感到远离了世间一切烦恼。 Passage 9 得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的旁晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己