《HotelCalifornia.docVIP

Hotel California (The Eagles) On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night There she stood in the doorway; I heard the mission bell And I was thinking to myself, This could be Heaven or this could be Hell Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor, I thought I heard them say... Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year, you can find it here Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. Some dance to remember, some dance to forget So I called up the Captain, Please bring me my wine And he said, we havent had that spirit here since nineteen sixty-nine And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night Just to hear them say... Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely face They livin it up at the Hotel California What a nice surprise, bring your alibis Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice And she said We are all just prisoners here, of our own device And in the masters chambers, They gathered for the feast They stab it with their steely knives, But they just cant kill the beast Last thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back To the place I was before Relax, said the night man, We are programmed to receive. You can checkout any time you like, but you can never leave! 二、谬误之我见 你或许已经发现了，有些中文的译文并不准确，我将译文列在这里，正是想讲讲其中一些失误的地方，有的是明显的理解错误，而有的地方则确实是原文太晦涩了。 〉On a dark desert highway,cool wind in my hair 〉在黑暗荒凉的高速公路上 冷风吹着我的头发 desert：同时有荒凉无人地和沙漠的两个意思，在这里应该直接译成沙漠更恰当。这首歌讲的是发生在南加州的故事，沙漠是南加州的风景特点之一。 黑夜沙漠的公路上 　凉风掠入我的头发 〉Warm smell of colitas,rising up through the