- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《数字口译
数字口译数字翻译是口译中的一大难关,数字之所以难译,其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达,有不同的段 位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位,而汉语则以每四位数为一段位。
?一、英汉数字分段方法英语数字分段方法第一段位 one ten hundred第二段位 thousand ten thousand hundred thousand第三段位 million ten million hundred million第四段位 billion ten billion hundred billion第五段位 trillion汉语数字分段方法第一段位 个 十 百 千第二段位 万 十万 百万 千万第三段位 亿 十亿 百亿 千亿第四段位 兆
如果我们将英汉数字对照排列的话,可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。
阿拉伯数字 ??????????????????英语?????????????????????? 汉语1 ?????????????????? one????????????????????????一10???????????????????????????????? ten????????????????????????十100???????????????????? one hundred??????????????????一百1,000??????????????????one thousand????????????????一千10,000????????????????ten thousand????????????????一万100,000?????? one hundred thousand???????? 十万1,000,000??????????????one million????????????????一百万10,000,000????????????ten million???????????????? 一千万100,000,000???? one hundred million????????一亿1,000,000,000?????? one billion???????????????? 十亿10,000,000,000??????ten billion???????????????? 一百亿100,000,000,000?? one hundred billion????一千亿1,000,000,000,000?? one trillion???????????? 一兆(万亿)
?二、数字的读法规则? 以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位,面用 英语和汉语表达时,前者按下标分段记号(,)为单位朗读,后者按下标分段记号(\)为单位朗读。
英语朗读法:1,234,567,891,234one trilliontwo hundred and thirty-four billionfive hundred and sixty-seven millioneight hundred and ninety-one thousandtwo hundred and thirty-four
汉语朗读法:1\2345\6789\1234一兆/万亿二千三百四十五亿六千七百八十九万一千二 百三十四
三、提高数字口译的准确性和速度的方法
例 如 中 国 学 生 学 习 英 语 特 别 是 口 译 时 遇 到 英 语 数 字 特 别 困 难, 比 起 一 般 的 英 语 口 译 要 难 很 多。 如 何 来 解 决 这 个 问 题 呢? 如 果 用 解 析 法 来 剖 析 他 们 的 规 律, 我 们 不 难 找 到 一 个 比 较 快 捷 的 数 字 训 练 的 方 法。
例 如 当 我 们 碰 到 外 国 人 说“one hundred fifty five thousand”(155,000), 我 们 如 果 直 译 就 变 成 了“ 一 百 五 十 五 千”, 这 显 然 不 对, 应 当 是“ 十 五 万 五 千”。 又 如 “seventy five million four hundred thousand” 我 们 直 译 就 是“ 七 十 五 百 万 四 百 千”, 这 显 然 不 对, 应 当 是“ 七 千 五 百 四 十 万”。 因 此 在 英 文 的 数 字 翻 译 时 不 仅 有 英 文 翻 译 成 中 文 的 问 题, 而 且 有 单 位 换 算。 那 么 如 何 使 自 己 在 口 译 时 很 快 就 反 应, 既 要 翻 译 成 中 文, 又 要 换
您可能关注的文档
- 《教案1.doc
- 《教案27.doc
- 《教案2过1.doc
- 《教案世界汽车产业发展史.doc
- 《教案传统民间艺术.doc
- 《教案例子:花的结构.doc
- 《教案勾股定理.doc
- 《教案叶玉珠.doc
- 《教案大全.doc
- 《教案忆江南1.doc
- 山东省威海市2023-2024学年高一年级下册期末考试语文试题及答案.pdf
- 2024-2025学年绥化市高二数学上学期开学考试卷(附答案解析).pdf
- 2024届贵州省贵阳某中学联考高考模拟预测地理试题(含答案解析).pdf
- 2024年公务员考试行测常识判断复习讲义.pdf
- 2024年广东学法考试试题附答案(考场一).pdf
- 2024年人教版八年级物理复习讲义:功 专项训练【五大题型】原卷版.pdf
- 江苏省泰州市高港区等2地2023-2024学年九年级上学期期中语文试题.pdf
- 酒店概论及酒店管理培训考试题库.pdf
- 湖北省旅游类《酒店服务》技能高考历年考试试题库(含答案).pdf
- 泰安市2025年中考一模考试物理试题(A)含解析.pdf
文档评论(0)