大学英语四六级翻译全解析.ppt

参考译文 　　Mount?Tai,?called?“East?Yue”,?has?a?great?reputation?for?the?most?important?mountain?ofthe?Five?Holy?Mountains.?According?to?the?theory?of?five?elements,?the?East?belongs?to?mu,which?means?liveliness.?Therefore,?the?East?is?a?place?where?nature?regulated?and?adjusted?itsprocedures.?This?explains?why?important?emperors?made?pilgrimages?mostly?to?Mount?Tai?whenthey?were?crowned?or?in?their?later?years.?It?is?a?symbol?of?loftiness?and?might,?hence,?there?arethe?Chinese?idioms: “as?firm?as?Mount?Tai”?and?“as?weighty?as?Mount?Tai”.?Mount?Tai?wasproclaimed?world?natural?and?cultural?heritage?by?UNESCO?in?1987. 六级翻译练习（四） 　　长江是中国最长的河流，也是世界第三长河，仅次于非洲的尼罗河和拉丁美洲的亚马逊河。长江总长度约为6 300米，发源于青海省，向东流入东海。长江流域是中国重要的农作物产区，粮、棉产量分别占全国总量的40%和30%。长江三峡大坝是世界上最大的水利枢纽工程之一，为通航、发电和运输带来了很大的便利。 【翻译词汇】 　　长江?the?Yangtze?River/Chang?Jiang　　尼罗河?the?Nile　　亚马逊河?the?Amazon　　向东?eastward　　东海?East?China?Sea　　长江流域?the?Yangtze?River?valley　　农作物产区?agricultural?base　　产量?output　　分别?respectively　　长江三峡大坝?the?Three?Gorge?Dam　　水利枢纽工程?water?control?project　　为…带来便利?benefit　　通航?navigation　　发电?generate?electricity 参考译文 The?Yangtze?River?or?Chang?Jiang?is?the?longest?river?in?China?and?the?third?longest?in?theworld,?after?the?Nile?in?Africa?and?the?Amazon?in?South?America.?The?river?is?about?6 300?kmlong?and?flows?from?its?source?in?Qinghai?Province,?eastward?into?the?East?China?Sea.?TheYangtze?River?valley?has?always?been?an?important?agricultural?base?in?China.?Grain?and?cottonoutputs?make?up?40?percent?and?30?percent?of?China’s?total?respectively.?As?one?of?the?largestwater?control?project?in?the?world,?the?Three?Gorge?Dam?benefits?for?navigation,?generatingelectricity?and?transportation. The End. 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * and * * * * 农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和好运的圆月。此时，大人们尽情吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一