法律文书,英语.doc

法律文书,英语 英文法律文书写作选词、用词 相同概念，相同用词 应保证使用同一单词表述同一概念，避免使用不同的单词表述同一概念。如在叙述某一辆轿车时，不要既用“the car”，又用“the vehicle”来表述，否则会引起不必要的误解，例如： Even though the defendant commented that while in probation he had abetted two minors in petty larceny, this admission of illegality is not relevant to the present case. 本句缺陷在于“commented”与“admission”实际表述有些微差别，应将“commented”改为“admitted”。 [参考译文]即便被告承认在缓刑期间他曾教唆两名未成年人盗窃，但对该不法行为的承认与目前案件无关。 顺手牵羊叫 shoplifting, 抢劫是 robbery, 武装抢劫 armed robbery, 强奸是 rape, 偷窃的小case是 petty theft，大case是 larceny， 更大案件 grand larceny, 半夜闯空门则是 burglary. 走私毒品 drug trafficking, 重伤害 serious assault, 殴打 assault and battery, 纵火 arson. 像这些字都常在警匪片中出现。 律师的不同称谓 一般来说，attorney指某一特定案件中代理一方应诉的律师。 [例句1]Attorney Schwartz moved for a new trial. 施瓦兹律师请求法院再审此案。 [例句2]The attorney for the defense objected to the question. 被告律师反对这个问题。 lawyer是社会对律师的泛称。 [例句]