《影视翻译.docVIP

窗体顶端 Action Film 是指动作片。(对) 窗体底端 窗体顶端 中国的第一部彩色电影《生死恨》创作于(1948年 ) 窗体底端 窗体顶端 Cartoon指动画片。(对) 窗体顶端 ——别光喝酒了，喝碗丸子汤。 —— Dont just drink. Have a bowl of soup. 此台词的翻译使用了(浓缩 )方法。 窗体底端 窗体顶端 下列不属于电影字幕翻译的制约因素的是(视觉信息限制 )。 窗体底端 窗体顶端 The Mummy: Tomb of the Dragone Emperor《木乃伊3》（减译） 窗体底端 窗体顶端 Bambi （译：小鹿斑比）此片名翻译方法为( 增译)。 窗体底端 窗体顶端 Shrek （译：怪物史莱克）此片名翻译方法为( 增译)。 窗体底端 窗体顶端 Consequence Film 是指后果片。（错） 窗体底端 窗体顶端 The Duke （译：亿万富犬）此片名翻译方法为(改译)。 窗体底端 窗体顶端 Playing By Heart 《随心所欲》（改译） 窗体底端 窗体顶端 是对音译、直译的一种有效补充( 增译、减译)。 窗体底端 窗体顶端 —— 秦王：区区亭长，辖区不过十里。 ——A Country Prefect over10 square miles! 此台词的翻译体现了(文化移植 )方法。 窗体底端 窗体顶端 Disaster Film 是灾难片（对） 窗体底端 窗体顶端 (And) he was so embarrassed; his cheeks turned completely red. 译文： 他羞得满脸通红。(《怦然心动》e（对） 窗体底端 窗体顶端 A Time to Love and A Time to Die （译：爱与死）此片名翻译方法为( 减译)。 窗体底端 窗体顶端 ——可赦九族不诛。 —— Your families will be spare 此台词的翻译使用了( 压缩性意译)方法。 窗体底端 窗体顶端 Chocolat 《浓情巧克力》( 增译) 窗体底端 窗体顶端 Horror film 指恐怖片。（对） 窗体顶端 下列不属于重新拟定片名的方法的是(译为四字格 )。 窗体底端 窗体顶端 《喜宴》 The Wedding Banquet（直译） 窗体底端 窗体顶端 换译就是抛开原来的片名而重新拟定新的片名。下列对换译没有影响的是( 短语结构更容易记忆)。 窗体底端 窗体顶端 ——It was like older times, we were like peas and carrots again. ——译：就像当年一样，我们秤不离砣。 此台词的翻译体现了影视英语的( 通俗性) 。 窗体底端 窗体顶端 下列不属于影视剧语言的基本属性的是( 娱乐性)。 窗体底端 窗体顶端 《刮痧》 The Gua Sha Treatment( 增译) 窗体顶端 The Gun（译：壮志凌云）此片名翻译方法为( 改译)。 窗体底端 窗体顶端 It Happened One Night （译：一夜风流）此片名翻译方法为( 改译)。 窗体底端 窗体顶端 Evil Under the Sun（译：阳光下的罪恶）此片名翻译方法为( 直译) 。 窗体底端 窗体顶端 《大腕》Big Shot’s Funeral( 增译) 窗体顶端 下列不属于字幕翻译的策略的是( 观众的接受能力)。 窗体底端 窗体顶端 下列不属于字幕翻译的是( 横向字幕翻译)。 窗体底端 窗体顶端 在电影字幕的汉译中，下列不属于浓缩的是(压缩性意译 )。 窗体底端 窗体顶端 Documentary 指纪录剧情片。（错） 窗体底端 窗体顶端 国际性电影节中，号称世界上最有影响的电影节的是( 柏林电影节)。 窗体底端 窗体顶端 George Wallace （译：风云传奇）此片名翻译方法为(改译 ) 。 窗体底端 窗体顶端 《推手》Pushing Hands（直译）窗体顶端 Night at Museum 《博物馆惊魂夜》（增译） 窗体顶端 电影史学家们把1895年( )确定为电影诞生日。（12月28日） 窗体顶端 Blood and Sand 《碧血黄沙》（增译） 窗体底端 窗体顶端 The pursuit of happiness 《当幸福来敲门》改译 ) 。 窗体顶端 《桃花运》Desires of the Heart(改译 ) 。 窗体顶端 Jane Eyre （译：简爱） 此片名翻译方法为( 音译)。 窗体底端 窗体顶端 在电影片名的汉译中，下列不属于增译的作用的是(方便记忆和宣传 )。 窗体底端 窗体顶端 《十面埋伏》（译：House of Flying Daggers）此片名翻译方法为(重