《文学翻译unit5修辞格的翻译方法.docVIP

第五章 修辞格的翻译方法 研究汉英修辞格之间的比较与翻译，对我们进一步研究汉英两种修辞学和英汉互译，尤其是文学翻译，都有着十分积极的意义。原文作者在文章中使用修辞手法，是为了使语言更加形象生动，鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音调铿锵，以便更深入地阐明事件的意义或刻画人物的性格。因此，译文中若不能正确表现原文的修辞格，就不能准确地表达作者的思想和文风，就不符合“忠实、通顺”的翻译标准。为了对原文保持最大限度的忠实，我们对任何一种修辞都要采取一定的处理方法，尽一切可能把原文的修辞美传达给译文读者。 从翻译的角度，修辞可以划分为三类：可译、难译、不能译。首先，对于可译的修辞格，尽可能直译。属于直译范围的修辞格是我们平时使用最为频繁的，在汉英两种语言里都有对应的修辞格，这类修辞格通常在在语义上做文章，因而容易翻译。绝大多数英语修辞格都能找到与之相对应的汉语修辞格，它们在结构上和修辞作用上都彼此十分相似，因而是可译的。 可译：直译 1. Simile, Metaphor, Hyperbole and personification Simile 明喻 英语中的simile和汉语明喻基本格式相同，本体和喻体之间都出现喻词“像、好像、比如、仿佛、好比、像…一样、如…一般” 或“Like, as, as if, as though, as…as”，所以一般情况下，可以照直翻译。比如：“as busy as bee，as brave as lion， as cheerful as a lark，as black as crow，as sharp as knife”。 Example 1: 她的脸色苍白而带光泽，仿佛大理石似的；一双眼睛又黑又大，在暗淡的囚房中，宝石似的闪着晶莹的光。（杨沫，《青春之歌》） Her face was pale and yet as lustrous as marble, and her large, black eyes sparkled like jewels in that murky cell. 但是由于文化差异导致某些喻体联想意义的不同，因而不能墨守原文的修辞手法，比如“As cool as a cucumber，As sharp as a needle，As tight as a drum，As sure as a gun”。 Metaphor (隐喻) 英汉暗喻都不露比喻痕迹，把“甲”直接说成是“乙”或变成了“乙”。常用的词有“是、变成、变为、成为、成了、当作”或者“Be, become, turn into” Example 2: Passion was to go to sleep in the presence of Mrs. General and blood was to change to milk and water. (Dickens. Little Dorrit) 在杰纳勒尔夫人跟前，一个人的激情会变得麻木不仁，热血也会变成掺了水的牛奶。 Example 3: 何等动人的一页又一页篇章！这是人类思维的花朵。（徐迟，《哥德巴赫猜想》） What inspiring chapters! They are the flowers of the human brainwork. Hyperbole (夸张) 有意夸大或缩小事物的某一方面，从而获得更好的表达效果,英汉中都常常用到，可以直译。 Example 4: 突然，在我们头顶五六丈的上空，发出一声可怕的霹雳，闪电像利剑一样直插下来，天空被彻底吹裂了，震碎了！（叶蔚林，《在没有航标的河流上》） All of a sudden, there came a terrible thunder-clap about fifty feet directly above our heads, and a blot thrust downward like a sharp sword. The sky was brought into pieces. Personification (拟人) 把人以外无生命之物或有生命之物当作人来写。 Example 5: “Don’t talk to me about no opportunity anymore. Opportunity’s knocking down every door in the country, trying to get in. When I was young, a man had to go out and find opportunity and drag it home by the ears.” (Kurt Vonnegut, Tom Edison’s Sh