《论“こと”的功能和意义.docVIP

论“こと”的功能和意义 石 碧 日语学习者应该都注意到了这一点，在日文表达中“こと”这个词的使用频率很高。这是为什么呢？我认为这主要源于“こと”的丰富内涵。它既可以作为实义名词来使用，也可充当形式名词的角色，另外还能构成许多的惯用型来表达出各种各样的意思。下面我们就来说说“こと”这个词的功能和意义。 一、实义名词 “こと”作实义名词时，汉字写法有两个，一为“言”，另一为“事”。一般多写作“事”。 写“言”时仅仅表示言语、讲话的内容之意，意思等同于“言葉（ことば）”。例如：“一言二言（ひとことふたこと）/三言两语”、“ひとり言（ごと）/自言自语”、ばかなことを言うな。/别说傻话。 另外，“こと”还可以写作“事”，“事”当然是以人为中心的，即表示人和人，人和物之间发生的事情。这也是“こと”最基本的内在含义。 ①いいこともあれば、悪いこともある。/有好事也有坏事。 ②わたしのことは心配するな。/别担心我的事儿。 ③ことを分けて話す。/把事情分开讲。 ④自分のことは自分でやる。/自己的工作自己做。 ⑤ことが起こってからでは間に合わない。/等事故发生了，就晚了。 ⑥ことをおこす。/肇事。 以上所举出的例句中的“こと”均为实义名词，能够单独使用，代替某事件、事实、事项、情形、事态等。如例①②③④指世上出现的各种现象、事情；而例⑤⑥则表示发生的事故、事端等。 二、形式名词 形式名词也称为“形式体言”。它是由实质名词引申而来。在使用时，一定要跟在具有实质意义的连体修饰语的后面，使某些具有实质意义的文节在句中起到一个体言的作用。“こと”表示形式名词时应用假名书写，不能写作汉字“事”或“言”。 1．“こと”为形式名词时，常常接在用言连体形后，可使用言体言化，赋予用言或从句以体言的资格。表示抽象的事情、事件。 1、山にひとりで行くことは危険だ。/单独一个人上山是很危险的。 2、残念なことには字が読めない。/遗憾的是不识字。 3、僕の言うことを聞いてくれ。/你听我说。 4、あなたにとって人生で一番大切なことは何ですか。/对你来说，人生最重要的是什么呢？ “こと”作为形式名词时意义比较抽象，单独分开没有实际意义，必须根据前面的连体修饰语来理解它的具体内容。 如例1把“こと”作为形式名词来使用，这样可把前面叙述的“山にひとりで行く”连成名词句，在全句中充当主语的角色。 2．“こと”作形式名词时，常用在句末，构成一些具有相对固定意义的、表示各种判断方式或措辞态度的句型。具体如下： A．…たB．…ことがある/多い 表示事情发生可能性的大小。 8、雪の降った翌日は晴れることが多い。/下雪后的一天往往是晴天。 9、朝は電車に乗れないことがある。/早上有时做不上电车。 10、よく忘れることもある。/常常忘记。 注：常附有“よく”（经常）、“ときどき”（时常）、“ときには”（有时）、“たまに”（偶尔）、“まれには”（少有）等副词。 C．…ことができる 表示有能力或有可能做某事。 11、いまならやりなおすことができる。/现在还可以返工。 12、上海から大阪まで２時間で行くことができる。/上海到大坂两个小时就可以到。 13、学生はここで本を借りることはできますか。/学生能在这里借书吗？ 14、急病で山に登ることはとてもできなかった。/突然生病了，怎么也登不了山了。 D．…ことだ 表示忠告、命令、劝诱。 15、学生はやはり勉強することだ。/学生最好学习。 16、先生の話を聞くことだ。/应该听老师的话。 17、若者は人一倍働くことだ。/年青人应该比别人加倍努力干。 18、明日は８時までに来ること。/务必于明天8点以前来。 19、花を折（お）らないこと。/严禁折花。 E．…ことはない 表示价值或必要的有无，不必…，用不着…，何必…。 20、何を泣くことがあるか。/有什么可哭的。 21、慌てて帰ることはあるまい。/何必急急忙忙回去。 F．…ということだ/とのことだ 表示传闻。 22、石油の価格は近いうちに上がるであろうということだ。/据说近期石油价格有所上扬。 23、昨日の台風のために九州では大変な被害があったとのことだ。/听说昨天的台风给九州造成了很大的损失。 24、社会は今日は出勤にはならないとのことです。/听说公司今天不上班。 G．… ことになる 书面语多用“…こととなる”。表示事物的客观发展结果。 25、雨天のため、運動会は行われないことになりました。/因为下雨，运动会已经决定不开了。 26、僕ら三人がアメリカへ勉強に行くことになった。/我们三个人即将到美国学习去了。 H．…ことにする 书面语多