国庆节回家.doc

国庆节回家 《国庆节回家》翻译中的主要问题 北京外国语大学高级翻译学院李长栓 理解问题 汉语中充满了歧义。单靠语言翻译，无法准确传达实际的含义。必须了解社会现实。圣经看不懂，古文看不懂，就是不懂当时的社会状况。当时的人很清楚什么意思。即使历史清白、地主、landlord这些常见的词，中国的青少年都不一定理解，中国人的理解和外国人的理解也不一样。 原文： 国庆节回家，那个黄河边上的乡村，开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。 但欣喜似乎很快止于一次街头的聊天，乡亲【几个？】告诉了我这里发生的两件事。首先是旁边村子里一个人被同村的三兄弟杀死在家中，事情起源于土地租赁，因为租金高低的纠纷，欲强租土地【强租一人还是多人的土地，还是三兄弟的土地？】的人找人把不愿意接受租金价位的人打了【打了一人，还是多人，还是打了三兄弟？】，【是地主把雇农打了（旧社会），还是雇农把地主打了（新中国）】还发出狠话【啥是狠话？】，打死也就是几万块钱的事，于是被打的一方三兄弟联合起来，有了这一命案，四个家庭随之破碎。还有一个发生在我们村里，收割玉米的乡亲【是一家，还是几家】欲从邻居家【住所相邻？土地相邻？】地上开车通过【收割前？收割后？为什么开车？收割机？拉庄稼的农用车（奔马、四轮带拖挂）？为什么要从人家地里过？故意找茬？捷径？】，邻居老太太心疼庄稼不许，争吵中躺在自家田头说：要过，就从身上轧过。于是车轰鸣着，轧过老人，陪了几万块私了。 【到底谁不讲道理？】 儿时的乡村，是可以夜不闭户的。【为什么夜不闭户，都不关门？】放学回家，有时家中无 人，邻居大婶【是今天一个大婶，明天换个大婶，还是就那一个】总是招呼到他们家，坐在饭桌前，一切都是那么自然。农忙时，家里农活忙碌，邀邻居来帮，【会来帮忙，还是如果来帮忙】只需吃顿简单的饭，聊聊天。【先吃饭，后帮忙；还是先帮忙，后吃饭？】【帮完忙先回家，吃饭时再来，还是不回家，吃完再走；是专门请一次？是为了吃顿饭才帮忙吗？】现在这里，生活的认知和价值观已经发生了很大的改变。我们都知道，国家在大力发展农村经济，我也期待家乡环境的改善【什么环境？】，也相信很快就会有大的变化，但乡村的这些事也让我思考，我们是否应该在文化价值观方面，做出相应的指点和引导呢？【什么意思？怎么指导？】 2009年1月高翻入学试题 表达问题 1. 杀人案中各个人物及其动作如何表达，才不至于引起混乱，如谁是victim; lease, rent, let等动词的双向性。 2. 选择谁是victim，反映译者的立场。 3. 有人用A, B表示两个人，意思虽清楚，不符合语言习惯。 4. it和this。A man was killed by three brothers. Itall started from a dispute over rent. [it指代一个名词；this指代上述状况] 5. 区区几万元怎么说？merely a couple of wan (=10,000) yuan; a few wan kuai (10,000 yuan); a couple of ten thousand yuan. A few dozen thousand yuan 可以，但节奏别扭。比较时可用，如：a few thousand or a few dozen thousand dollars? Tens of thousands yuan, several tens of thousands yuan.给人以“多”的感觉，不用 6. Yuan为什么大写？ 修改举例 原译： I went home during the National Day, when I passed by the yellow river, I saw more people driving their cars, though their appearances had not changed much, I was happy when I saw them driving their car that cost more than 200 millions. 改译： I returned to my hometown during the National Day holiday. In the village on the Yellow River, I saw more and more people driving cars. Although their appearance has not changed much, I