怪物史瑞克2-中英文台词打印版剖析.doc

[mans voice] Once upon a time in a kingdom far, far away, 很久以前，在一个遥远的王国里 the king and queen were blessed with a beautiful baby girl. 国王和王后有个美丽的公主 And throughout the land, everyone was happy... 全国上下，人人都很幸福 until the sun went down 直到太阳下山 and they saw that their daughter was cursed with a frightful enchantment 他们看见女儿受到了可怕妖术诅咒 that took hold each and every night. 每晚都是如此 Desperate, they sought the help of a fairy godmother 情急之下 他们向一位神仙教母求救 who had them lock the young princess away in a tower, 她让他们将公主关在塔楼里 等待那... there to await the kiss... of the handsome Prince Charming. 白马王子的吻 It was he who would chance the perilous journey 只有他能够不怕旅途危险 through blistering cold and scorching desert 穿越刺骨寒冷的沙漠 traveling for many days and nights, 经过几天几夜 risking life and limb 冒着生命危险 to reach the Dragons keep. 去找龙 For he was the bravest, 因为他是最勇敢的 and most handsome... 最英俊的 in all the land. 在全国之内 And it was destiny that his kiss 他的一个亲吻 would break the dreaded curse. 能够打破恶毒的诅咒 He alone would climb to the highest room of the tallest tower 他还要爬上塔楼最高的屋顶 to enter the princesss chambers, cross the room to her sleeping silhouette, 进入公主行宫，穿过房间 找到熟睡的侧影 pull back the gossamer curtains to find her... [gasps] 拉开薄纱窗帘找到她 What? 什么？ - Princess... Fiona? - No! - 费欧娜公主？ - 不! [sighs relief] Oh, thank heavens. Where is she? 谢天谢地，她在哪里？ - Shes on her honeymoon. - Honeymoon? With whom? - 她在度蜜月 - 蜜月？跟谁在一起？ - Shes on her honeymoon. - Honeymoon? With whom? - 她在度蜜月 - 蜜月？跟谁在一起？ * So she said whats the problem, baby? * Whats the problem? I dont know * Well, maybe Im in love * Think about it every time I think bout it * Cant stop thinking bout it * How much longer will it take to cure this? “亨瑟的蜜月小屋” * Just to cure it, cause I cant ignore it * If its love, love * Makes me wanna turn around and face me * But I dont know nothing bout love * Oh, come on, come on - [screams] - * Turn a little faster * Come on, come on * The world will follow after *