英譯汉复习资料.docVIP

China insisted on its admission into the institution as a developing country, which called for a balance between its rights and obligations. 中国坚持以发展中国家身份加入世贸组织，以求实现权利与义务的平衡。 2. China’s entry into the WTO is about more than trade, it is about China’s future role in the world economy and about the future direction of the global economic development. 中国加入世贸组织的意义不仅仅在于贸易方面，更关系到中国将来在世界经济中的作用，以及全球经济未来的发展方向。 3. We are a peaceful nation. Yet, as we have learned, there can be no peace in a world of sudden terror. In the face of today’s new threat, the only way to pursue peace is to pursue those who threaten it. 我们是个爱好和平的国家。但是，我们认识到恐怖分子一天不消灭，世界将永无宁日。在恐怖威胁面前，追寻和平之路的惟一途径就是把那些威胁和平的人绳之以法。 4. The Statue of Liberty, which measures 93 meters from top to bottom and is officially called Liberty Enlightening the World, stands on an island at the entrance to New York Harbour. 坐落在纽约港入口小岛上的自由女神像，从上到下高93米，其正式名称为“照亮世界的自由之光”。 5. The aim of cultural tourism is to experience new cultural activities. These can be centered on rural, peasant areas or be based in town offering special cultural activities, for example, folklore, art, music, etc. 文化旅游的目的是要经历一些新的文化活动。这些活动既可以集中在乡村地区，也可以以城市文化活动为基础，例如，民间传说、艺术、音乐等。 6. Tourism can provide many economic incentives for development. The development of tourism, especially in a developing country, requires the existence of infrastructure of roads, electricity and water supplies, communication networks, and perhaps, airports, as well as hotel accommodations, and other facilities specific to tourism. 旅游业为经济发展提供了许多刺激。旅游业的发展，特别是在发展中国家，需要许多基础设施，如铁路、电力和供水网络、通讯网络，以及机场、饭店等其他旅游所必须的设施。 7. Traditionally, universities are academically oriented (with subjects such as literature, language and medicine), while TAFE courses are more vocationally based (e.g. mechanics, carpentry and secretarial courses). 传统上，大学偏重学术（课程有文学、语言、医学等），而技术进修课程则更多以职业为基础（如机械、木工、文秘课程等）。 8. Postgraduate study, designed to train teachers and scientific research workers of a high standard, l