英譯汉翻译技巧总结.docVIP

英译汉翻译技巧总结 翻译为个体承作，是一种社会活动，一门综合性很强的学科。它既有很强的理论性又有丰富的实践内涵。就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力，已经在语言学、文学、文化、心理学、人类学、哲学和教育学等学科的基础上初步建立了一套理论体系，并在具体实践中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换模式。随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地完善之中。就后者而言，翻译是人类社会活动的产物，具有很强的实践性。翻译理论与实践的关系是辨证的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践转过来又丰富翻译理论。可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的产生；没有翻译理论作为指导，翻译实践就会难免走弯路。因此，学好翻译既要重视翻译理论的学习，又要加强翻译实践；理论联系实际，这是我们学好翻译的必由之路。Like charges repel, unlike charges attract. 翻译为“同性电荷相斥、异性电荷相吸”。Things like air, water or metal are matter. 翻译为“像空气、水和金属之类的东西都是物质”。这两个句子中的“like”，前者是形容词，后者是介词。 1.2 词类转换 英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。如The microalgae produce molecular oxygen is considered of great function in water body self-purification. 翻译为“在水体自净过程中，微藻类生成的分子氧被认为起到很大的作用”。此句子中的介词“of”被动词化，可译为“起到…..”。表示知觉、感觉、情感、欲望等心理状态的形容词在系动词后做表语时，可汉译成动词，如以下句子中的“suitable”，Constructed wetland is widely used in wastewater treatment, for its properties are most suitable for rural domestic wastewater. 翻译为“人工湿地在废水处理领域广泛应用，因为它的性能非常适合于农村生活污水。 1.3 增译法和省译法 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或Therebe…结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。如以下句子：Hence（that is） the reason why specific bacteria are capable of oxidizing ammonia (nitrification) to nitrate, while other bacteria can reduce the oxidized nitrogen to gaseous nitrogen. 译为“因为，这正是特殊细菌氧化氨（硝化）为硝酸盐，而其他的细菌可以还原被氧化的氮为气态氮的原因”。此句中，前面第一个括号是为句法上的需要而增加，使翻译后的句子读起来较舒服顺畅。 省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如： （1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词） （2）I hope you will enjoy your stay here. 希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词） （3）中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attache