《考研英语300句3.docVIP

2005 Part A Text 3 14. A century ago,Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears; by the late 1970s,neurologists had switched to thinking of them as just “mental noise”— the random byproducts of the neuralrepair work that goes on during sleep. 【译文】 一个世纪前，弗洛伊德完成了其革命性的理论，认为梦掩饰我们潜意识中的欲望和恐惧；到了20世纪70年代末期，神经病学家们转而认为梦只是“精神噪音”，即梦是睡眠时神经修复工作的一种随机副产品。 【析句】 本句以分号分为两部分，前一部分的主干是Freud formulated his revolutionary theory，宾语theory后接一个that引导的同位语从句，说明theory的内容；在第二部分中，代词them指代dreams，破折号后面的部分进一步解释什么是 mental noise,而定语从句that goes on during sleep修饰work。 【讲词】 formulate在这里表示“制定，规划”，同义词有：device,make,frame,invent等。formulate较正式，使用时要注意场合。 disguise与hide近义。The child could hardly disguise his interest in the book.（小孩难以掩饰对那本书的兴趣。）但是disguise强调“掩盖，伪装”：a blessing in disguise（假意的祝福）。His repeated references to his dangerous hobbies were only a disguise to cover up his insecurity.（他不时提起他喜欢冒险的嗜好，充其量只是为了掩饰他的不安全感。） random的一个流行的用法是表示“随机”：random selection（随机选择）。 15. Now researchers suspect that dreams are part of the mind’ 【译文】 目前，研究人员猜测梦是大脑情感自动调节系统的组成部分，当大脑处于“掉线”状态时对情绪进行调整。 【析句】 suspect后面是that引导的宾语从句。逗号之后的现在分词短语regulating moods…作定语，解释thermostat 的意思，句末的while引导一个时间状语从句。 【讲词】 suspect意为“怀疑，不信任”，也可表示“猜想，认为”。“怀疑某人有……罪”应表达为suspect sb.of…。They suspect him of giving false evidence.(他们怀疑他提供伪证。） regulate表示“调节，管制”：regulate the temperature of the room（调节房间的温度）。When the band came to town,the police had a hard time regulating the traffic.（乐队到了这个城市以后，警察为了管制交通着实忙乎了一阵。） off是计算机用语，意为“不在线，掉线”，其反义词是on，意为“在线”。 16. And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control,to help us sleep and feel better. 【译文】 一名主要的权威人士说，这些异常强烈的精神活动不仅能被控制，而且事实上可以有意识地加以调节，以帮助我们睡得更好，感觉更好。 【析句】 say后面是that 引导的一个宾语从句，而从句的主语成分（these intensely powerful mental events）跟了两个并列的谓语成分，一个是can be not only harnessed，一个是but(can be) brought under conscious control，后面的不定式结构to help us sleep and feel bett