《近代西欧绝对主义思想论纲.docVIP

近代西欧绝对主义思想论纲 郑红 【专题名称】政治学【专 题 号】D0【复印期号】2008年08期【原文出处】《学术交流》(哈尔滨)2008年4期第5～8页【作者简介】郑红，(1977-)，女，沈阳人，中国政法大学政治与公共管理学院讲师，博士，从事政治学理论研究，北京　102249 【内容提要】 “绝对主义(absolutism)”是指16-18世纪西欧君主制国家中，关于绝对王权、主权和国家理由的学说。这一时期在西方文明的演进史中处于特殊地位——它是中世纪到近代的桥梁，西方政治思想的某些方面正是在这一时期发生了根本性的转变。作为当时官方的意识形态，绝对主义具有温和折衷的特征，使王权进一步抽象为政治共同体的权力和意志。资产阶级革命胜利以后，绝对主义思想退出历史舞台，但是它的理论成果奠定了现代国家理论的基础。 【日??? 期】2008-03-10【关 键 词】绝对主义/国家理由/主权 ????[中图分类号]D25　　[文献标志码]A　　[文章编号]1000-8284(2008)04-0005-04????在国内学界，“absolutism”还是一个相对新鲜的词汇，尤其是政治学界对它的研究还不充分，这表现为对“absolutism”的翻译至今仍然存在着偏差。这种偏差反映出我们尚未准确把握那个时代的本质。本文以对“absolutism”的中文翻译为基点，对近代西欧的绝对主义思想进行概要介绍。????一、“absolutism”中文翻译辨析????1.“absolutism”与“despotism”????国内政治学类比较权威的工具书《布莱克维尔政治学百科全书》和研究近代政治思想的经典著作《现代政治思想基础》中，以及校勘再版的民国时期的译著《西方近代思想史》中，都将“absolutism”以及与之相关的词汇翻译成专制主义、绝对专制主义或君主专制①。????为辨明“absolutism”翻译成“专制主义”是否恰当，先看另外一个也被翻译成“专制主义”的词“despotism”的涵义。从词源上看，“despotism”可以追溯到亚里士多德在《政治学》中对政体分类的讨论。他认为变态政体都具有专制的性质，因为它们的当权者不顾及全邦公共利益，只顾谋取自己的私利，违反城邦传统和法律，以主人对待奴隶的方式进行统治。在后来的政治思想发展中，“专制主义”的初始含义基本没有改变，而且逐渐被用来指代东方的君主制度和思想。启蒙运动的思想家使“专制主义(despotism)”这个词系统化，并且开始与东方社会紧密联系起来，使其成为具有针对性的专属名词。孟德斯鸠、伏尔泰、魁奈和爱尔维修都有过明确的论述。在德国，赫尔德关于东方停滞的观点，被黑格尔进一步系统化。英国的政治经济学家，如亚当·斯密和詹姆斯·密尔也从经济角度进行了论述②。在现代西方学术界，魏特夫的《东方专制主义：对于极权力量的比较研究》是比较有代表性的论著。可见，在西方政治思想的谱系中，“专制主义(despotism)”是一个地域性极强的概念，而且，在西方中心论的视角下，这个词还带有贬义的色彩。????但是，在当代英语学界，学者们也用“开明专制主义(enlightened despotism)”来指代18世纪后期欧洲君主制国家自上而下推行的改革。通常认为，这场改革是受到启蒙运动思想的影响，推动改革的代表性人物是普鲁士国王弗里德里西大帝(Frederick the Great，1740-86)；俄国女皇凯瑟琳(Catherine the Great，1762-96)以及法国的君主路易十四。据斯考特(H. M. Scott)考证，对18世纪后期这场改革的研究起始于19世纪后半期和20世纪初的德国历史学家，20世纪二三十年代“历史科学国际委员会(International Commission of Historical Science简称ICHS)”将“开明专制主义(enlightened despotism)”界定为弗里德里西二世(Frederick Ⅱ)到法国大革命期间君主制的特征，在随后的十几年里，由历史科学国际委员会核准的这个术语进入了英美的教科书，并且成为历史常识。斯考特认为，“开明专制主义(enlightened despotism)”本身就是一个自相矛盾的荒谬构词，而来自德语学界的英文变体“开明绝对主义(enlightened absolutism)”是更恰当的用法[1]1-10。????那么，在英语的语境下，“absolutism”与“despotism”是否是近义词，各自的中文翻译是否可以互换？要回答这个问题，有必要先看看“absolutism”的源流。据詹姆士·达理(James Daly)考证，“absolutism”的词根“absolute”较早出现于17世纪初英国的