情景剧“How I Met Your Mother”和《爱情公寓4》的跨文化价值取向解析.docVIP

情景剧“How I Met Your Mother”和《爱情公寓4》的跨文化价值取向解析 　　[摘 要]情景剧作为影视文化的重要组成部分，在国内发展日渐兴盛。本文选取中美两国具有代表性的情景剧，基于价值取向理论进行解读，对比分析剧中价值取向的差异性，从而促进中美文化交流与沟通及其各自发展。 　　[关键词]情景剧；跨文化；价值取向 　　[中图分类号]J905 [文献标识码] A [文章编号] 1009 ― 2234（2015）06 ― 0128 ― 02 　　1. 引语 　　当今时代全球化的进程促使各国人们之间文化、经济、政治上紧密交流。在交流的过程中，随之而来的冲突也日益显现，了解和运用跨文化知识进行合理的交流沟通迫在眉睫。情景剧作为文化传播的一种手段、方式，一种特殊的电视类型，深受各国人民喜爱。本文选取了《老爸老妈的浪漫史》和《爱情公寓4》两部情景剧进行了对比分析，从跨文化价值取向的视角解析出中美情景剧的差异性。 　　美国情景剧《老爸老妈的浪漫史》主线由身处2030年的主角泰德向他的孩子们讲述，自2005年，他与陪伴他的伙伴们如何找到现在他们妈妈的故事。他们在一起经历了感情、家庭、事业等方面的难题并获得了成长。突出人们对自由平等的追求。《爱情公寓4》描述在一栋叫爱情公寓的楼里，7个年轻人之间发生的各种搞笑离奇感人的故事，体现人们对于“家”的重视。两部剧的情节和对白能使人们感受到浓浓的文化气息，剧中人物的话语反映出了他们所拥有的各自不同的价值取向。 　　2. 价值取向 　　人是群居的动物，群居的生活方式要求人们相互之间进行交往。不同文化的人的价值观影响着人的交际行为。无论从言语、非言语，道德认知、社会交流等，都受到价值观的影响（胡文仲，1994）。价值观是跨文化交际的核心（陈华文，2001），为了使不同文化的人能够更好的进行沟通与交流，有必要了解其各自的价值取向。 　　克拉克洪和斯多特贝克是较早提出文化价值取向理论的美国人类学家。克拉克洪与斯多特贝克在《价值取向的变奏》（1961）一书中提出五大价值取向模式。他们认为价值取向：复杂但确定的模式化原则，与解决普通的人类问题相联系，对人类行为和思想起着指示与导向作用（KluckhohnStrodtbeck，1960）。也就是说不同文化所具有的价值取向有所不同。 　　两位学者提出的价值取向分别是：人性取向；人与自然关系取向；时间取向；活动取向和关系取向（贾玉新，2000）。人性取向关于人类本质。它可以分为善、恶、善恶混合体三个基本类型。人性具有可变性。西方人认为人性本恶，有别于中国传统思想人本性善论的观念。人与自然关系取向包含征服、服从、与自然和谐相处的三种关系。中国人认为与自然和谐相处才能更好地利用自然的给予。西方人为了更好的生活而去改变、征服自然。时间取向分为强调传统历史的过去时间取向，重视眼前现在的现在时间取向和注重变化创新的未来时间取向。活动取向可分为做、存在和成为三种类型。在美国人眼中，只有做过什么，有什么成就，才是评价一个人的标准。在中国，人们更加注重家庭出身、背景和教育程度等方面（徐行言，2004）。关系取向则分为个体主义、等级制与附属性取向。个体主义取向注重个人。等级制取向注重群体。附属性取向的也注重群体，但考虑人们的群体成员身份而不是具体的人。美国人的理念是18岁离家生活能体现个人的独立。在中国主要为附属性取向也就是群体取向，中国人提倡以家庭、社会国家为重，把自己看成是群体的一员。 　　价值取向理论能够帮助我们更好的理解和区分情景剧中所体现出的生活中细微的文化差异。 　　3. 案例解析 　　3.1 人性取向 　　美国文化认为人性是可变的，是善恶的混合体。在出生之后人性可以根据教育和环境的变化而改变。《老爸老妈的浪漫史》第四季第4集中有这样台词： 　　Man： This is an intervention. 　　Women： Alcohol has changed you.We recognize you more.I love the man I married. 　　剧中大家举行的劝说大会，每个人为了他能改变自己的恶习而发言劝说。最终他改正了自己。美国人相信人性是可变的。 　　在中国，传统的儒家思想性本善的观念在人们心中根深蒂固。中国传统歌谣《三字经》中“人之初，性本善”更能说明。《爱情公寓4》第13集中有这样台词： 　　曾小贤：死骗子......你要是真会按摩正骨的话，我有个活想找你帮忙。 　　曾小贤看到了曾经欺骗他的坏人，但本着人性本善的观念，又一次的相信他并请他帮忙。突出在中国人眼中更愿意相信人性本善并帮助别人的观念。 　　3.2 人与自然关系取向 　　在美国，人们面对自然持有着征服与被征服态度。《老爸老