《中式英语的产生和发展.docVIP

中式英语的产生和发展 撰稿人：王一舟 学号：101062011001 指导教师：闫小斌 答辩日期：2014年5月14日 中式英语的产生和发展 学生姓名：王一舟　　指导教师：闫小斌 第一专业：金融学 摘　要：Chinglish(有时被拼写成Chingrish)，即“中式英语”。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是汉语英语混合而成的是一种洋泾浜语言。洋泾浜英语违反语法规则的学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹轻蔑的因而不能被以英语为母语者所接受。Chinese English, China English以及Sinicized English。[1]有关中式英语是英语的多样化的说法，以及中式英语可以被认为合法化的说法都是有争议的。 2. 中式英语定义 牛津英语词典是这样定义中式英语的： Chinglish,?n. and a. colloq.?(freq.?depreciative). A.?n. A mixture of Chinese and English; esp. a variety of English used by speakers of Chinese or in a bilingual Chinese and English context, typically incorporating some Chinese vocabulary or constructions, or English terms specific to a Chinese context. Also: the vocabulary of, or an individual word from, such a variety. Cf. Singlish n.2 B?adj. Of or relating to Chinglish; expressed in Chinglish.[2] 该词典引用了最早有史料记载的在1957年使用的被认为很滑稽的中式英语。 中式英语主要是英语与现代标准汉语台湾闽南语洋泾浜英语Zhonglish是指一些来自英译的中文，是一种中英合成词。[4][5][6] 还有一些中国人使用的特有的英语不能够被认为是中式英语，因为它们的语法其实是正确的。Mair（梅维恒Xinhua English or New China News English（“新华英语”或“新中国新闻英语”）。例如刊登在报纸上的如下大标题：China lodges solemn representation over Japan’s permission for Rebiya Kadeers visit（中国对日本允许热比娅卡德尔lodge solemn representation。这里，将“提出”（put forward; raise; pose bring up），“严正”（serious; stern; unyielding; solemn）和“交涉”（mutual relations; negotiation; representation）结合了起来。[7]还有观点认为，Pure Chinese（纯粹的中文）也是一种很奇怪的表达，而这种英文表达经常出现在孔子学院的官方网页上。该网页常常会宣传“Teach you pure Chinese”（教你纯粹的中文）。这就引发了梅维恒ornamental)两类。发挥作用的中式英语意在向以英语为母语的人传达信息，而装饰性的中式英语只是由于英语是一个国际通用的语言才出现。[9] 3. 中式英语举例 中式英语也可以包括作者用英词，但以中文语法写作，即是每一字直接翻译。不正确的发音、拼字错误、打字错误都可能产生中式英语。洋泾浜英语lose face来源于“丢脸”。也有一些资料能够确定long time no see是中文“好久不见”的直译。 在中式英语中，由汉语直译成英语的中式英语占有很重要的一块。一项语言方面的调查结果显示，用于数学上的术语使用中式英语比专业英语更容易让人理解。用于数学术语的专业英语很重要的一个特征是含有很复杂的希腊语或拉丁语的词根，而以汉语为基础直译过来的数学术语会更加通俗易懂。例如含有拉丁词根quadric-（含义是“四”）和拉丁词根latus（含义是“边”）的单词quadrilateral（意思是四边形），它并不如由汉语直译的合成词four-side-shape通俗易懂。相似的例子还有专业英语中的axiom（意思是公理）也不如中式英语的表达方式universal-principle容易理解。相关的例子还有median（中数）对应的centre