- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《中译英汇总tillDec
Translation exercises
1圆明园(Yuanmingyuan)以其传奇的魅力和与中国现代历史的联系而世界闻名。在它在鼎盛时期誉时为“万园之园”和“东方的凡尔赛宫”( Versailles of the East)。这是一个由清朝(Qing Dynasty)五个皇帝展开监督并多次辛苦建立起来的皇家避暑胜地。圆明园不仅因美丽而出名,同时它也是一个拥有大量的文化宝藏的国家博物馆。法国作家维克多·雨果(Victor Hugo)曾经说过,“巴黎圣母院(Notre Dame in Paris)所有的宝藏也无法与东方那巨大而宏伟的博物馆——圆明园相提并论。”
Key:
Yuanmingyuan is renowned throughout the world for its fabled charms and association with Chinese modern history, extolled as the Garden of Gardens and the Versailles of the East during its heyday. It was an imperial summer resort painstakingly built and repeatedly expanded under the personal supervision of five emperors of the Qing Dynasty.
Yuanmingyuan was not only famed for its beauty. It was also an imperial museum with a vast collection of cultural treasures. The French writer Victor Hugo once remarked, With all its treasures, Notre Dame in Paris is no match for Yuanmingyuan, that enormous and magnificent museum in the East.
2. 在中国,有许多不同种类的食品。这是在世界上闻名。很多外国人也非常喜欢它。中国食品在世界非常流行,有粤菜(Catonese cuisine/dish),川菜,上海菜,湖南食品等。一般来说,广东菜是有点淡(light/bland),四川菜是非常辣,上海菜就很油(oily/ greasy),具有很强烈的和辣的(spicy)味道(flavor)的湖南菜是很香的。麻婆豆腐(Mapo Beancurd),清蒸(steamed)鱼,糖醋排骨(rib),春卷(spring roll)和许多中国菜非常好吃。
不同的人喜欢不同的食物。在中国的南方,我们每天吃大米,有时分别在早餐,午餐和晚餐的时候,我们吃两次或三次。我们平时吃的是鱼,肉和蔬菜,但在中国北方,人们一日三餐都吃很多面条和饺子
译文:
There are many different kinds of food in China. It’s famous in the world. A lot of foreigners like it very much , too. It’s very popular in the world.There are Cantonese food, Sichuan food, Shanghai food, Hunan food and so on. Generally speaking, Cantonese food is a bit light, while Sichuan food is very hot; Shanghai food is rather oily, and Hunan dishes are very spicy, having/with a strong and hot taste. Mapo Beancurd, steamed fish, sweet and sour ribs, spring roll and many Chinese dishes are very delicious.
Different people like different food. In the South of China we have rice every day, sometimes we have it two or three times a day, for breakfast, lunch and supper. We usually eat it with fish, meat and vegetab
您可能关注的文档
- 《中文工具书期末整理.docx
- 《中控系列产品说明书1.doc
- 《中文工具书资料.doc
- 《中控美芯在线式考勤系统标准版方案.doc
- 《中文故障码表1.doc
- 《中文故障码表2.doc
- 《中考英语阅读理解试题.doc
- 《中文歌吉他谱.doc
- 《中文故障码表3.doc
- 《中文版DXK2006现用1.doc
- 专题02+时事热点(精讲课件)2025年中考地理二轮复习讲练测(安徽专用).pptx
- 专题10+经济建设 2025年中考道德与法治二轮复习讲练测(广东专用).pptx
- 专题02+西游记【名著概览】+-+2025年中考语文必读名著演练.pptx
- 专题七+认识国家(课件)-【省心备考】2025年中考地理一轮复习优质课件.pptx
- 第22课《礼记》二则——《大道之行也》(课件)-2024-2025学年八年级语文下册同步备课精品资源.pptx
- 跨学科实践15:制作“龙骨水车”(课件)-2024-2025学年八年级物理下学期项目化课程案例.pptx
- 第13课_辽宋夏金元时期的对外交流(课件)2024-2025学年七年级历史下册同步教学课件.pptx
- 选择题专项讲解——综合类(课件)2025年初中道德与法治中考选择题练习.pptx
- 第21课《庄子》二则——《北冥有鱼》(课件)-2024-2025学年八年级语文下册同步备课精品资源.pptx
- 7.3+感受澳大利亚(第二课时)-2025学年七年级地理下册同步精品课堂(晋教版2024).pptx
文档评论(0)