《字幕制作详细过程动漫.doc

【字幕组】动漫字幕制作详细过程（新手进） ======================================================================================= ?????????????????????????????????? ???????????????????☆?? 工具准备?? ???????????????????☆☆☆☆☆☆☆☆ ???? 这里要按照分工情况进行工具的准备，所以要分几个类别来介绍，大家只要准备好自己需要的部分就可以了。 所有字幕制作者必备！相同の工具集 1、视频解码器 ???? 目前在共享片源中最常用的视频编码格式无非是DivX、XviD、WMV9、H.264、FFDshow，而这些视频的后缀则多为.AVI，所以只要安装对应解码器（注意，不是编码器，Encoder跟Decoder是有区别的）的必威体育精装版版本就行。 ???? 就目前的解码包来说，个人觉得K-Lite Mega Codec Pack系列做的比较好。当然，如果你的英文不行，外加不知道该怎么选择安装的话，只要一直NEXT就好了，安装包会把最基础的解码/编码器全都给你安装上。 ???? 当然，如果你自恃英文不错，外加有点经验或者是经常在这方便摸爬滚打的老手，那么我还是推荐你去用专业的单向解码器，因为最了解孩子的无非是孩子的父母，HOHO～～ 2、音频解码器 ???? 与视频编码相对应的，音频也拥有属于自己的编码格式。虽然在一般情况下音频跟视频是捆绑在同一个容器中的，但是如果机器上没有对应的音频解码器，就算你机器再怎么强，播放器再怎么新，也还是没办法进行正常播放的。 ???? 音频目前只分简单的三类：MP3、AAC、AC3。其中，MP3用的比较多，比如有的DivX编码的片源里用的就是MP3编码的音频。但是如果要处理2个 以上声道的音频的话，MP3编码就没办法保存那么多的声道，所以就有了AAC跟AC3两种新格式。AAC跟AC3号称可以存储5个甚至更多的声道，用来给 那些专业玩家收藏自然最好不过。但是多声道音频到了普通玩家手中可能就会显得太多余了，所以有的普通玩家在压制前会特地把多声道的音频抽取出来后再编码成 双声道音频，然后再进行压制。当然最近的编码器也支持参数设置，可以把多声道直接映射成2声道，给一些用户省了不少时间跟精力。 ???? 音频解码器的话还是推荐用K-Lite Mega Codec Pack系列，默认有勾选上，所以可以一直NEXT到安装完，然后就可以正常播放了。 3、分离器 ???? 由于一般情况下视频与音频是捆绑在一个容器中，如果要进行播放的话就必须用分离器先把该容器的音频与视频部分分离出来，再由播放器调用、回放，最后才把结果输出到呈现设备上，所以分离器就又成为了一个不可忽视的存在。 ???? 目前我们用的上的似乎也只有AVI、AC3、AAC、MKV跟MPEG2这几个的分离器，所以还是用K-Lite Mega Codec Pack装一下，依然NEXT～～ 4、播放器 ???? 目前市场上的播放器可以说是百花齐放，各个都说自己的最好，可真的是那样吗？ ???? 就以偶个人的使用习惯与字幕制作经验来看，要进行片源质量预览或者时间轴预览、特效预览的话，最好使用Media Player Classic（以下简称MPC）作为回放用的播放器。当然KMPlayer或者Windows Media Player也行，但是那样的话就要另外安装一个字幕辅助显示用的特殊插件——VSFilter。 ???? 由于VSFilter跟MPC都是同一个作者写的，所以后者已经内嵌了部分特殊字幕显示功能。如果你要完全显示出脚本里写的特效代码的话，当然还是推荐单独安装一个VSFilter。 5、营养品 ???? 制作字幕是一非常费脑力与体力的工作，即使进行再详细的分工，到了制作完时也没几个人有精神。尤其是在抢新番的时候，基本每个字幕组都在打夜战，等忙到字 幕作品出炉以后，字幕组的人基本都快滩成一盘泥了，根本谈不上精神。所以在打夜战前最好可以养足精神，或者多吃点营养品，至少不会让我们的精神那么早老化 掉～～ ???? 当然最不适合打夜战的自然是MM啦～～又是熬夜又要面对电脑，外加精神高度集中，很容易冒痘痘的～～外加MM一般都很乖，很少熬夜等等等等。考虑到种种因 素，字幕组组长一定要好好想想是否该采用MM作为字幕制作团队的成员之一，否则因为熬夜引起的一阵骚动足够让整个组汗颜的了，HOHO～～ 片源采集者の工具集 1、Share ???? 可以与小日本进行P2P数据交换的一种软件，界面比较友好，上手容易，插件N多，推荐！ ???? 但使用时要注意，必须给硬盘留