《小议性别歧视在英语词汇中的体现.docVIP

小议性别歧视在英语词汇中的体现 关键词：性别歧视；词汇；附属品；敌意 1．引言 这是一个有点绕弯子的谜语：一位父亲(man)和他的儿子(son)一起出去游玩，途中出了车祸，父亲当场死亡，儿子伤得很严重，被送到医院。这时一位医生(doctor)出来看到这个奄奄一息的孩子，说：“天哪，这是我儿子啊!，，谜语最后要问的是医生和那孩子的关系。很显然，医生是孩子的母亲，可是很多人看了这个谜语并不能马上猜出医生和孩子的关系，原因就在于很多人已经有了一个思维定式，认为医生(doctor)总是男性，如果是个女性医生则要称呼是女医生(women doctors)。 著名人类语言学家Boas(1966：19)说，语言反映文化，文化决定语言。从上面这个谜语我们可以看出这个社会对女性的歧视已经发展到一个相当严重的地步，英语在一定程度上也变成了歧视女性的工具，而词汇则是英语歧视中的一个很重要的方面，它通常从两个方面歧视女性，一是很多词汇表明女性是属于男性的，描绘女性的词汇往往被包括在男性词汇之中；二是英语词汇对女性往往有很大的敌意，英语词汇中充满了对女性的贬低和否定。 II．“女人是男人附属品”式的英语词汇。 我们知道，现在英语已经不再是一种屈折性语言，其名词的性、数、格等语法范畴已基本消失，这就为混淆语法范畴的性和生物的天然性别提供了便利条件。因此许多表示身份和职业的词“理所当然”地忽视了女性的存在(秦秀白，2002：251)。当人们理所当然地说“他是一个医生(He is a doctor)”或“她是一个护士(She is a nurse)”。工作被性别贴上了标签，很多工作也成了男性的“专利”。Doctors，dentists，presidents和pilots给人的第一联想是男性，而nurses，dental tech—nicians和elementary school teachers则是女性的“专有”工作，另外一些词虽然具有表示女性的结构特征，如poetess(不算诗人的诗人)或者authoress(不算作家的作家)(Richmond—Abbott，1992：92)，可是它们却蕴涵了“女性低男人一等”的含义。我们从chairman，mailman，salesman，policeman，congressman和clergyman这些词中更能看到女性在英语很多表示职位的词汇中是不存在的，女性只是男性的附庸。 性别歧视在女性的日常称呼语中也处处可见，如Susan GLascoe出名了，成为新闻的焦点，她在报纸上则会被称呼为Mrs．GLas—coe，这种称呼还不仅仅体现在日常生活中，在字典中同样如此，无论一个女人多么出名，但她的名字进入词典后仍要保留她丈夫的姓，如Charlotte Bronto则被称之为Mrs．George Parlmer Putnam；Cornelia Otis Skin—ner是the daughter of Otis；Harriet Beech—er Stowe是the sister of HenryWard Beech—er；而Edith Situell则是the sister of Os—bert(Nilson，1994：369)。就像Nilson(1994：370)所说的那样，“少了男人的伴随，很少有女人可以步入字典”。同样，Richard Grant也曾经在他的Words and Their Uses(1870)说过这样的话：“用一种比较合适的说法，男人是不能嫁给女人的，而只能是女人嫁给男人，就像我们从来不说把大船拴在小艇上，相反却说把小艇拴在大船上，因此只要女人和男人住在一起就应该用男方的姓。”(proper—ly speaking，a man is not married tO a worn—an，or married with her，nor are fl man and英百科全书(the 1971 edition of the Britan—nica Junior Encyclopedia)中是如此定义“man”这个词的，“Man is the highest formof life on earth．His superior intelligence，combined with certain physical characteris—tics，has enabled man to achieve things thatare impossible for other animals”，在鼎鼎大名的the Declaration of Independence和Abraham Lincoln 的the Gettysburg Ad—dressing中，那些脍炙人IZl的句子，同样把女性包括在男性之内，“a