【2017年整理】中药材、中药饮片、中药粉末的英文翻译.doc

中药材、中药饮片、中药粉末的英文翻译 中文名 原植物拉丁名/来源 药用部位 别名桉叶 Eucalyptus globulus Labill. 叶 桉树叶、蓝桉叶八角枫根 Alangium chinense (Lour.)Harms 根 八角金盘 Fatsia japonica 叶、根、皮 八仙草 Galium aparine L. 全草 拉拉藤、猪殃殃八月札 Akebia trifoliata Koidz. 果实、根 预知子、白木通果实八爪金龙 Ardisia crispa (Thunb.) A. DC 根及根茎 百两金菝葜 Smilax china L 根茎 白背叶 Mallotus apelta (Lour.)Muell.Arg 叶 白叶野桐白萆薢 Smilax sikerophylla Hand. –Mazz 根、茎 白丁香　 Passer montanus saturatus Stejneger 粪便 家雀粪白粉藤 Cissus modecoides Planch. Var. subintegra Gagnep 根、藤、叶、全草 独脚乌臼白花菜子 Cleome gynandra L 种子 西洋白花菜白花茶 Jasminum amplexicaule Buch 嫩枝叶 扭肚藤白马骨 Serissa serissoides (DC.) Druce 全草 六月雪 白毛夏枯草 Ajuga decumbens Thunb 全株 筋骨草 白茅花 Imperata cylindrical 花穗 茅针花白屈菜 Chelidonium majus L. 全草 百合花 Lilium brownii F. E. Brown var. colchesteri Wils 麟叶 百里香 Thymus mongolicus Ronn 全草 地椒百蕊草 Thesium chinense Turcz 全草 百药煎（为五倍子同茶叶等竞发酵制成的块状物）半枫荷 Semiliquidambar cathayensis 干燥根 半边枫荷、古钱树抱树莲 Drymoglossum piloselloides (L.) Presl 全草 抱石莲北鹤虱 Carpesium abrotanoides L 果实 天名精蓖麻子 Ricinus communis L 种子 碧桃干 Prunus persica (L.) Batsch 未成熟的果实 桃干 桃奴壁虎 Gekko 干燥全体 守宫、天龙薜荔果 Ficus pumila L 果实 木馒头、鬼馒头蝙蝠 Vespertilio superans Thomas 全体 蝙蝠粪 Vespertilio superans Thomas 干燥粪便 夜明砂扁豆衣 Dolichos lablab L 干燥种皮 博落回 Macleaya cordata 全草 三钱三不老草 Boschniakia rossica 根部 草苁蓉布渣叶 Microcos paniculata L 叶 破布叶蚕豆花 Vicia faba L 花 蚕茧 Bombyx mori L. 茧壳 蚕沙 Bombyx mori L. 幼虫的干燥粪便 蚕蜕 Bombyx mori L. 幼虫的蜕皮 蚕蛹 Bombyx mori L. 蚕蛾 藏红花 Crocus sativus L 花柱上部及柱头 番红花藏青果 Terminalia chebula Retz 幼果 西青果草珊瑚 Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai 全株 肿节风草石蚕 Stachys sieboldi Miq 全草或块茎 甘露子草血竭 Polygonum paleaceum Wall 根状茎 茶树根 Tea Tree Root 根 茶头蟾蜍 Bufo bufo gargarizans Cantor 全体 蟾皮 Bufo bufo gargarizans Cantor 皮 蟾酥 Bufo melanostictus Schneider 干燥分泌物 长春花　 Catharanthus roseus (L.)G.Don 全草 常春藤 Hedera nepalensis K. Koch var. sinensis (Tobl.) Rehd 茎、叶 潮虫子 Armadillidium vulgare (Latreille) 干燥全虫 大驳骨 Adhatoda ventricosa (Wall) 全株 大豆黄卷 Glycine max (L.) Merr. (Phaseolus max L.) 发芽种子 大发汉 Wisteria l