【2017年整理】医学翻译的相关术语.doc

医学翻译的相关术语scalp injury 头皮损伤scene poatmortem examination 现场尸体检查scissoring wound 剪创self-inflicted wound 自伤seminal fluid 精液seminal stain 精液斑 sexual maturity 性成熟 指男女青年的性器官、 体格和第 二性征的发育成熟，并具有生育 能力。sexual offence 性犯罪sexual perversion 性欲倒错shear stress 剪应变shock 休克 急性循环功能不全，使 维持生命 的重要器官 得不到足够的血液灌 注而产生的综合病症。shock kidney 休克肾shock lung 休克肺shock vulneralis 创伤性休克shotgun wound 霰弹伤sickness 病sideratorum asphyxia 电击窒息simulation 诈病skepticism 多疑癖slash 砍创chop wound slice 切创 由具有锐利边缘的器物如小刀、瓷器、玻璃或金属碎片切压组织所造成的创伤。slight injury 轻伤somatic death 躯体死亡是死亡过程的一个阶段，在此阶段作为统一整体的人体虽以死亡，但人体的细胞、 组织以及某 些器官仍保持一定的生活能力。species identification 种属鉴别splitting 挤压伤由于挤压造成的创伤。sprain 扭伤spured injury 飞溅血痕stab clipped wound 刺剪创stab incised wound 刺切创stab wound 刺创stabclipped wound 刺剪创stabincised wound 刺切创stifle 窒息subcutaneous hemorrhage 皮下出血subcutaneous venous network 腐败静脉网 由于体腔、内腔血管中 血液受腐 败气体的压 迫流向体表，致使皮下血管扩张，充满腐败 血液。sudden death 猝死suicidal death 自杀死suicidal poisoning 自杀中毒suicidal strangulation 自勒suicidal wound 自杀伤suicide 自杀 suicide poisoning 自杀中毒supravital reaction postmortem turbidity of the cornea 尸体角膜混浊supravital reaction 超生反应躯体死亡后的组织、器官对刺激还能发生一定的反应，称为超生反应。surface of the wound 创面suturae cranii 颅缝syndrome 综合症Tardieu spot 塔雕斑指窒息死者在喉粘膜、肺膜、脑的蛛网膜等处的出血斑点。tentative cuts 试切创terminal stage 临终状态thanatoid 假死thanatology 死亡学thanatometer 检尸温度计thanatopsia 尸体剖验thanatopsy 尸体剖验thanatosis 坏死throttle 扼死total death 全体死亡toxic blood concentration 中毒血浓度toxic asphyxia 中毒性窒息toxic blood level 中毒血浓度toxic dose 中毒量toxicity 毒性toxicomania 嗜毒癖trac of stab wound 刺创管traffic injury 交通损伤transforminal herniation 枕骨大孔疝traumatic amnesia 外伤性健忘症traumatic apnea 外伤性窒息traumatic asphyxia 外伤性窒息traumatic cyanotica 外伤性窒息tthanotography 死亡学tube of wound by bullet 弹创管tyrannize 虐待unknown postmortem examination 无名尸体检查unnatural death 非自然死violent death 暴力死 由能量大或作用强的 外来因素造 成的死亡。comvirginal membrane 处女膜visceral laceration 内脏裂创washer women抯 skin 漂妇样皮尸体在水中浸泡后手足皮肤角质层膨胀、变白、起皱。water intoxication 水中毒 短时间内因输