合同翻译[精选].doc

契約番号： 登録番号： 技術開発契約書 （委託開発、合作開発） 項目名称 不織布が気体と水分の吸着性能の研究について 委託方 合作開発方（甲） 日本無機株式会社 研究開発方 契約開発方（乙） 蘇州大学(中国) 仲介方 締結地：中国　江蘇省　蘇州市 締結日：2011年3月18日 有効期限：2011年3月18日～2012年3月17日 江蘇省科学技術委員会 製 江蘇省工商行政管理局 一、項目名称：不織布が気体と水分の吸着性能の研究について 二、技術成果の内容、形式と要求： 日本無機株式会社は蘇州大学唐人成教授の研究チームが縦事する空気浄化と濾過システムにて不織布が気体と水分の吸着研究に対して出資援助する。唐人成教授の研究チームは日本無機株式会社と不織布の吸着性能に関するインフォメーシュンを交流し、また日本無機株式会社に関連専攻の新卒者を推薦する。 援助金は実験用の小型実現器具及び設備の購入?実現材料の購入?研究生の手当、技術交流会の参加費用、論文発表のための経費等唐人成教授の研究チームが科学研究に従事するためにのみ支給し、それ以外の目的で使用てはならない。 三、研究開発用の経費或は項目投資の数並びその支払い、決算の方法； 援助金は５０万円とする。当約定発効後一ヶ月以内に甲が援助金を乙の口座に支払うものとする。 四、研究開発五、履行十二、技術協力十三、係爭十四、仲介方十五、十六、本約定書原本（中国版四部（中国版二部）。 十七、付注：無。  合作開発方（甲） 委 托 方 会社名 日本無機株式会社 法人代表者 签字 住　　所 〒103-0027東京都中央区日本橋委託代表者 签字 取引銀行 （单位公章） 年 月 日 口座番号 電　　話 (03) 5290-5900 合作開発方（乙） 研 究 開 発 方 会社名 蘇州大学 法人代表者 签字 住　　所 中国江蘇省蘇州市十梓街1号 委託代表者 签字 取引銀行 交行苏大分理处 （单位公章） 年 月 日 口座番号 325601000010149002255 電　　話 0086-0-139 6213 5452 仲 介 方 会社名 法人代表者 签字 住　　所 委託代表者 签字 取引銀行 （单位公章） 年 月 日 口座番号 電　　話  鑑査機関 （合同鉴证章） 鑑査番号 鑑査日付 担当者 登録機関 （合同登记专用章） 登録番号 登録日付 担当者