文言文训练教师版.doc

1.郑人买履 郑人有且置履者，先自度而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：吾忘持度。反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：何不试之以足？曰：宁信度，无自信也。 译文： 郑国有个人想去买双鞋，他先比量了一下自己的脚，然后把量好的尺码放在座位上。他匆忙去到集市上，忘了带那尺码。他已经拿到鞋子，却说：我忘记带尺码来了。又转回家去取。等到他赶回来，集市已散，他终究没有买到鞋。有人问他说：你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢？他回答说：我宁可相信尺码，也不相信自己的脚！ 2.滥竽充数 齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽。宣王悦之，廪食以数百人。宣王死，闵王立。好一一听之，处士逃。 译文： 宣王让人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭先生请求为齐宣王吹竽，齐宣王很高兴。官家给他的待遇跟那几百个人一样。齐宣王死后，他的儿子王继位。王也喜欢听吹竽，但他喜欢让他们一个一个地吹，南郭先生只好逃走了。 3．曾子杀彘 ?曾子之妻之市，其子随之而哭。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有智也，待父母而学者也听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。? 译文： 曾子的妻子到集市上去，她的儿子跟着她哭。他的母亲说：“你回去，回来给你杀猪吃。”妻子从集市回来，曾子正准备抓猪来杀。妻子制止他说：“不过是跟孩子的戏言。”曾子说：“孩子不能欺骗啊。孩子什么都不懂，是向父母学习的，听父母的教导的。今天你欺骗他，是教导他欺骗。母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲了，这不是教育孩子的方法啊。”于是杀猪吃。? 4.守株待兔 宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。 译文： 宋国有个耕田的人，他的田地里有个树墩子。一只兔子跑过来，刚好碰在上面，撞断脖子死了。他毫不费力地拣到了这只死兔子，守侯在树墩子旁边，希望再拣到一只。兔子是不会再得到了，自己却成了宋国人的笑柄。 5．马价十倍 人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知，往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子环而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃环而视之，去而顾之，一旦尔马价十倍。 译文： 有一个卖骏马的人，在集市上三天，每人去过问，他去找伯乐说：“我又一匹好马要卖，在集市上三天了，没人来问，希望你绕着马转几圈，走时回头看一看，我愿意给你一天的花费。”伯乐绕着马转几圈，走时回头看了一看，这马的价钱马上涨了十倍。 6．?借书速还 余幼时即嗜学，家贫，无以致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠，录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。? 译文： 我小的时候，家里穷，没有书可看，就向有书的人借，并把它记录下来，过几天就还别人。天十分冷，砚台上结了冰，手不可伸缩，可他还是坚持把书抄好，抄好后，把书送走不敢超过还书时间。于是许多人都借他书，我因此读了很多书。 7.画蛇添足 楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”　　一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。 译文： 楚国有个富人，祭过祖宗以后，把一壶酒给前来帮忙的客客。客们说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。让我们在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”有一个人先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却左手拿着酒杯，右手继续画蛇，说：“我能够给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个 已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说完，便把壶中的酒 喝了下去。 8.买椟还珠 原文：楚人有卖其珠于郑者。为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，缉以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟也，未可谓善鬻珠也。 译文：楚人有个人到郑国去卖珍珠。他先用木兰做了盒子，又用桂木和花椒把盒子熏香，然后镶缀上珍珠宝玉，装饰上玫瑰石，再装嵌上绿翡翠。郑国有个人买下了他的盒子，却退还了里面的珍珠。这可以说善于卖盒子了，却不能说善于卖珍珠。 9.自相矛盾 楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，如何？”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。 译文: 楚国有个卖矛和盾的人，夸耀他的盾说：“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。”又夸他的矛说：“我的矛很锐利，没有什么东西穿不透的。”有人质问他：“拿你的