trados簡明教程葱花小卷.doc

  1. 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
trados簡明教程葱花小卷

Trados 简明教程 何为 Trados? 别想多了,其实 trados 就是一种翻译辅助工具。机器再牛,那也取代不了人。所以,不必对其怀有敬畏心理。不就是一软件嘛,游戏也是软件,咱不也玩的飞~~~! Trados 的安装 这个不用你们操心了,技术部解决。 Trados 的使用。 呃,这个才是重点。哈哈。下面用图示来讲解。暂时只讲述如何用 trados 配合 word 来处理文件。 首先,先给个图,感受一下,使用 trados+word 处理文件是怎么个情况,来来,看下图: 接着,了解我们翻译中常用的几个按钮。就在 Word 的工具栏中。如下所示: 打开翻译单元 按下这个按钮之后,word 中的显示效果如下: 如果TM 库中没有显示匹配项,则可以在黄色框内输入译文。 获取译文 如果 TM 库中显示有匹配项,如下: 则可以使用此按钮: 将译文拉入黄色框内。 将译文拉入黄色框之后,要注意: 如果匹配率不是百分之百, 则应仔细对照要翻译的句子与匹配项句子之间的差别, 将其修改过来。如下: 译文翻译好后,就可以入库,关闭此翻译单元了。 打开并获取译文(快捷方式:Alt + Home) 这个按钮,其实是前两个步骤的合并体。就是在“打开翻译单元”的同时“获取译文”。就不赘述了。 确定此句翻译完成后,可以将此翻译单元关闭。有两个相关按钮,A 是将此句翻译作为语料保存到 TM 库中,同时关闭此翻译单元。如下: A:(快捷方式:Alt + End) B 是仅关闭此翻译单元,但不将此句翻译保存到 TM 库中。如下: B: 除上述基本功能按钮之外,下面这个按钮比较常用:(快捷方式:Alt + 数字键盘上的“+”号键) 从按钮的说明文字可以看出,这个按钮其实就是将第6步和第7步A按钮两者合一。具体操作一遍便清楚了。 还有一个很常用的按钮,就是“相关有哪些信誉好的足球投注网站”按钮:(快捷方式:Alt + 向上的箭头↑) 有时候,整个句子达不到设置的匹配率,但在 TM 中有句子中单个词或词组的对应翻译,此时,在 word 中选中要查的词或词组,如下: 然后按“相关有哪些信誉好的足球投注网站”按钮。之后,Trados 会跳出下面这个标题为“Concordance”的框: 在这个框里可以看到 TM 库中包含该词或词组的语料。 还有两个按钮有时有用,也简单图示一下。如下所示: “复制原文”:必要时,可以将蓝色框中的原文复制到黄色译文框中。 “恢复原文”:必要时,可以取消所打开的翻译单元的 trados 格式,恢复为无格式的纯 word 文字。 剩下最后一个按钮用得少,但要用的时候,还是很管用的: 当机器突然断电时,你打开机器再找到原文,发现可能丢失了一大段内容。其实不要担心,由于TM中有记忆(只要你每次都将该句翻译保存到 TM 库中),只需要按此按钮,几分钟内trados就会把丢失的译文全部自动翻译上。-------这样,TM实际上相当一个备份文件! 快捷方式 主要掌握上文标黄色背景的几个快捷方式便足以。当然,如果电脑操作很牛者,可以多掌握几个,呵呵,详见下图: 小结:综上,如能掌握上述按钮的使用,已能运用 Trados 进行基本的文件处理。待完全掌握这些功能之后,或者在使用过程中,有更深层次的需求,希望了解更多功能,可以向本人提出需求,必竭力满足。 —— 李小娟

文档评论(0)

fv45ffsjjI + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档