[数字口译.docVIP

数字口译数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段 位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。 ?一、英汉数字分段方法英语数字分段方法第一段位 one ten hundred第二段位 thousand ten thousand hundred thousand第三段位 million ten million hundred million第四段位 billion ten billion hundred billion第五段位 trillion汉语数字分段方法第一段位 个 十 百 千第二段位 万 十万 百万 千万第三段位 亿 十亿 百亿 千亿第四段位 兆 　　如果我们将英汉数字对照排列的话，可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。 阿拉伯数字 　??????????????????英语?????????????????????? 汉语1 ?????????????????? one????????????????????????一10???????????????????????????????? ten????????????????????????十100???????????????????? one hundred??????????????????一百1,000??????????????????one thousand????????????????一千10,000????????????????ten thousand????????????????一万100,000?????? one hundred thousand???????? 十万1,000,000??????????????one million????????????????一百万10,000,000????????????ten million???????????????? 一千万100,000,000???? one hundred million????????一亿1,000,000,000?????? one billion???????????????? 十亿10,000,000,000??????ten billion???????????????? 一百亿100,000,000,000?? one hundred billion????一千亿1,000,000,000,000?? one trillion???????????? 一兆（万亿） ?二、数字的读法规则?　　以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位，面用 英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，）为单位朗读，后者按下标分段记号（\）为单位朗读。 英语朗读法：1,234,567,891,234one trilliontwo hundred and thirty-four billionfive hundred and sixty-seven millioneight hundred and ninety-one thousandtwo hundred and thirty-four 汉语朗读法：1\2345\6789\1234一兆/万亿二千三百四十五亿六千七百八十九万一千二 百三十四 三、提高数字口译的准确性和速度的方法 例 如 中 国 学 生 学 习 英 语 特 别 是 口 译 时 遇 到 英 语 数 字 特 别 困 难， 比 起 一 般 的 英 语 口 译 要 难 很 多。 如 何 来 解 决 这 个 问 题 呢？ 如 果 用 解 析 法 来 剖 析 他 们 的 规 律， 我 们 不 难 找 到 一 个 比 较 快 捷 的 数 字 训 练 的 方 法。 例 如 当 我 们 碰 到 外 国 人 说“one hundred fifty five thousand”(155,000)， 我 们 如 果 直 译 就 变 成 了“ 一 百 五 十 五 千”， 这 显 然 不 对， 应 当 是“ 十 五 万 五 千”。 又 如 “seventy five million four hundred thousand” 我 们 直 译 就 是“ 七 十 五 百 万 四 百 千”， 这 显 然 不 对， 应 当 是“ 七 千 五 百 四 十 万”。 因 此 在 英 文 的 数 字 翻 译 时 不 仅 有 英 文 翻 译 成 中 文 的 问 题， 而 且 有 单 位 换 算。 那 么 如 何 使 自 己 在 口 译 时 很 快 就 反 应， 既 要 翻 译 成 中 文， 又 要 换