[硕士英语综合教程2课文翻译Unit4.docVIP

Unit 4爱情和婚姻像马和马车吗 亚伦·本–泽维 “爱情与婚姻爱情与婚姻就像马和马车。兄弟我告诉你二者缺一不可。”法兰克辛纳屈 “婚姻的锁链是如此沉重需要两个人有时是三个人才能承担。”大仲马 在接下来的日子里我们适应了这一事件但婚姻的体验带来较少的乐趣。心理学家称之为“适应经济学家称之为边际效用下降而我们其他人把它叫做婚姻。”丹尼尔吉尔伯特 在过去的几个世纪里婚姻总是和浪漫的爱情联系起来。这一揽子交易可不容易维护的确很多人在试图将婚姻和浪漫的爱情结合起来时失败了。不过许多人仍然追求婚姻。这是和婚姻相关的另一种自相矛盾的情况。 要实现这一揽子交易有如下几点主要的困难1. 在现代社会婚姻已不是实现像抚养孩子加强个人地位及改善经济状况等任务的惟一形式。2. 长期的浪漫关系的问题在于他们缺乏重大变化而变化对于普遍意义的情感特别是爱情具有重要意义。3.浪漫的界线在现代社会中更加灵活这就使得那些在婚姻关系中建议的严格的情感联系和限制难以维持。 现代社会中大多数由于结束婚姻关系所受的惩罚已被取消而婚姻关系提供的许多奖励也能通过其他社会结构获得。因此选择继续留在婚姻中更多的是由于爱情而不是婚姻关系具有的那些传统的独特的优势例如抚养孩子加强个人地位及改善经济状况。如果一个人觉得她目前的婚姻不能使她体验真挚的爱情以及她的个人发展和内心满足她就不太有维持婚姻关系的动机了。许多离婚案件现在会用缺少爱情作为寻求结束婚姻关系的原因。这一事实表明爱情在当代婚姻关系中愈发重要。 浪漫关系由两方面变化构成一方面更令人兴奋更熟悉另一方面增强承诺和喜好。熟悉的积极作用可以导致爱情成长感情随着时间的推移更深。但是缺乏新奇性可以使激情元素不再强烈。正如大为和朱迪思所说的“我们通常不说充满激情的婚姻。一段美好的婚姻、一段幸福的婚姻、一段自在的包容的婚姻是的 只是很少说一段充满激情的婚姻”。他们进而争论说一段充满激情的婚姻可能太令人疲惫因为“要保持永恒的热情”将要放弃生活中许多其他的内容而事实上生活中还有其他事情。爱情能够更深厚更宽广却很少变得更热烈。同样地性爱在长期的浪漫关系中可能不那么热烈却由于相互熟悉和掌握了更好的技巧而更加满意。无论如何婚姻的稳定性和福利不是一回事一段稳定的婚姻不必然地意味着那段婚姻特别满意或充满生机。没有一个总的方案来解决需要多少“适当”的数量和类型的变化来拥有更深远的更持久的浪漫爱情这一问题。 长期的浪漫关系通常缺乏重大变化这个问题在婚姻中进一步强化。在婚姻中终止恋人关系涉及到更多的障碍。在过去的几百年间婚姻成为一揽子交易中试图包含爱情的一部分。我们越独立浪漫界线越灵活就越难承担这一揽子交易。其中的一个难题就是爱情往往是理想的爱情成为这一揽子交易的必要条件。 根据这些变化在过去的几十年间现代社会中单身家庭的比例显著增加。这一增长一点不表明婚姻已死亡只是说明更大数量的成年人更多的时候独自生活或和伴侣未婚同居。然而似乎对婚姻的渴望依然强烈始终如一。新的环境显著的增加了个体尤其是女性的自主权。个体更大的独立性削弱了对那种极其依赖伴侣的浪漫关系排他性的期待。不在一起生活的恋人在有限的时间里见面不依靠对方获取主要的需求因此他们不需要受制于任何外部形式的规定或约束。 现代社会的一个特点是摆脱婚姻或任何浪漫关系类型和得到一个新的婚姻关系或任何其他类型的恋爱关系越来越容易。针对这些变化婚姻的结构已从几乎不可能将来后悔的正式合同约束转化为不需要寻找理由、过错和合理解释就能解除的协议。这个协议是基于内心的渴望而不是应尽的义务、承诺。因此按照自己的心意解除婚姻或者爱上他人都不需要感到羞耻。从这个意义上讲爱情在个人关系上获得了额外的分量。 的确在我们决定维持婚姻状态时爱情占据了更大的分量。因此绝大多数人85%以上的美国人说他们不会和不爱的人结婚约50%的美国人认为当浪漫的爱情逐渐消失时他们有权离婚。这些态度表达了希望将浪漫的爱情和婚姻结合起来的深切愿望。此外2007年AC尼尔森的调查显示70的受访者说婚姻生活是一辈子的事60%的受访者说婚姻生活是他们追求一生的目标之一。尽管对待婚姻的态度很大程度上受一国文化和宗教信仰的支配稳定和长期的婚姻关系仍然是人们渴望的目标。难怪大多数浪漫爱情片都以婚姻或类似的形式作为结局。 浪漫的爱情必然有承诺而承诺在婚姻中通过强行的以保证承诺不缩水的制约来兑现。以这种方式婚姻的束缚可以巩固爱情。但是在理想的爱情中承诺是内在的它不来自外部的强行的制约。它是发自内心地对所爱的人的宝贵的态度。婚姻的束缚产生的重大问题在于他们可能抹杀对增进感情至关重要的新