(大学商贸英语翻译教程译文及答案.docVIP

Unit One ?课文译文 ?发? 盘 1、发盘的定义 “如果内容十分明确并且表明一经接受发盘人即受约束的意旨，向一个或多个特定的受盘人发出的订立合同的提议即构成发盘。”（《联合国国际货物销售合同公约》第14条第1款）根据上述定义，一项提议要想成为发盘，必须满足以下3个条件： 1）? 必须表明“一经接受发盘人即受约束的意旨”。 这项要求对我们区分实盘与虚盘至关重要。“一经接受发盘人即受约束”的概念意思就是一旦发盘人提出的贸易条件被受盘人接受，合同即告成立，即使未经发盘人同意或确认，他出了履行合同别无选择。 ? 课后练习答案 I.???短文翻译 1)????? 从合同生效之日起到合同终止期间，双方每年举行一次正式会晤，以便讨论合同执行中存在的问题，以及就技术发展与改进问题进行交流，为进一步技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录。每方与会人员不得超过5人，费用自理。 2)????? 如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许延长期内未履行合同，在此情形下，未违约方应书面通知违约方解除合同，同时有权向违约方索赔。 II.??句子翻译 1）① 仅进去年一年时间，美元升值已经超过10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。 ?? ??② 美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。 2）① 汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。 ??? ?② 事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。 Unit Two ?课文译文 索? 赔 多数情况下，国际销售合同订立之后，无论买方还是卖方，合同的当事方将尽力履行责任。然而，合同一方没能履行义务或者未按合同规定的条款履行责任的情况并不少见。如果一方违反合同，给对方造成损失，另一方则有权依据合同和法律采取补救措施。 大多数国际销售合同都包括索赔条款，其中规定补救的原则、时间以及适用的法律。 索赔是违约的主要补救方法。 1. 按照《合同公约》的规定，即便已经采取其他补救措施，买方仍然保留索赔的权利。但是索赔额应该是多少呢？ 不同的法律中确定索赔额大小的原则是不尽相同的。《合同公约》规定，违约索赔额应与因违反合同受损方遭受的包括利润在内的损失额相等，依照他当时已知道或理应知道的事实和情况，（索赔额）不得超过在订立合同时违约方所预料到或理应预料到的可能产生的损失额。索赔的基本原则就是所支付的赔偿金能够让受损方的经济状况恢复到合同得以履行后的程度。 在卖方不发货的情况下，买方可以宣布合同无效。在适当的时间内，买方可以合理的方式索赔。 以下两点值得特别关注：一，按照《合同公约》和许多国家的法律，买方必须采取合理的措施减轻进一步损失。如果他不这样做，导致进一步损失，他就无权就原本可以减轻的进一步损失要求赔偿。二，买方索赔时，不必查验卖方的行为是否有错。如果买方能提供卖方没有履行合同义务从而导致自己受损的证据，他就可以行使索赔的权利。 2. 买方有两大义务：一是按价付款，二是接收交付来的货物。如果买方不能履行义务，卖方也可以索赔。 当卖方采取补救措施，他索赔的数额与买方因违反合同而遭受的包括利润在内的损失额相等，（索赔额）不得超过在订立合同时买方对违反合同预料到或理应预料到的可能损失。确切地说，如果卖方以合理的方式转售货物，他可以取得的赔偿金额等同于合同价格与转售货物交易价格之间的差额，再加上买方因违约造成的其他损失的补偿金。如果卖方宣布合同无效之后没有转售货物，他可以得到的金额等于合同价格和交货地的时价之差，再加上违约导致的其他损失之间的赔偿额。如果买方延迟按价付款，卖方可以要求买方支付损失的利息。 ?课后练习答案 ?I.??短文翻译 1）? 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。 2）? 对发行机构本身业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。 3）? 报关手续由住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。因此，出口商通常应办理出口报关手续，进口商应办理进口报关手续。 II.??句子翻译（略） Unit Three ?课文译文 ?世 界 贸 易 组 织 众所周知，世界贸易组织是唯一处理国家之间贸易法规的国际组织，其主要功能是确保国际贸易的顺利进行。 世界贸易组织是1993年由在关税及贸易总协定组织下的，达成了乌拉圭回合多边谈判的《最终法案》建立的。它取代关税及贸易总协定并继续执行和管理28个自由贸易协议，监督世界贸易和裁定贸易争端。 1995年1月1日，由76个成员国构成的世界贸易组织总理事会开始运作。到2003年3月它已扩大到14