论音随字转.doc

论音随字转 叶 玉 英 （厦门大学 人文学院中文系，福建 厦门 361005） 在语音演变的历史过程中，除了有规律、有条件的音变外，还存在许多例外，即造成一个字读音发生变化的原因有多种可能，如在语言与文字的孳乳分化过程中，常常发生音随字转的现象。所谓“音随字转”是指一个字的读音往往受各种形体因素的影响而发生变化。有的是因为其本身形体变化而造成读音的变化，有的是受与之形近的另一个字的影响或同声符的一组字的读音的影响而发生音变，有的则是因为误认声符而改变读音。这是汉语中独有的现象，是由汉字与汉语的关系所决定的。由于汉字不是注音文字，人们读书用字的时候，又总希望从文字形体上找到读音的线索，如人们认字就普遍存在“有边读边，无边读中间”的心理。在这一心理驱使下，自然就会出现以下一些情况： 一 受与之形近的另一个字的影响而把这个字读为与之形近的那一个字的读音 1、单（端元）——嘼（书幽） 甲骨文“嘼”（单）字作“”（殷墟文字乙编6269），金文作“”（盂鼎）“”（师簋）“”（郘钟）“”（嘼卣）“”（交鼎）“”（令瓜君壶）“”。裘锡圭先生认为“嘼”在古文字中即“单”的繁化。陈剑先生进而指出古文字中“嘼”皆当释为“单”。战国文字“战”、“”的用例亦可资左证，如战国文字“战”从单作“”（壶），又从“嘼”作“”（酓鼎）；“獸”字作“”（睡虎地秦简·秦律十八种120）“”（曾侯乙磬）“”（马王堆帛书·老子甲36），又从单作“”（睡虎地秦简·日书甲种31背）“”（曾侯乙编钟·下二1）“”（郭店楚简·老子甲38）“”（包山楚简142）“”（郭店楚简·缁衣38）“”（马王堆帛书·五十二病方237）。 郭店楚简《成之闻之》：“《君奭》曰：‘唯冒丕嘼（单）称德’何？言疾也。（22）”“嘼”字作“”，读为“单”。长沙楚帛书甲篇：“二曰朱四嘼（单）。（4·20）”“嘼”字作“”，用为“单”。凡此可证甲骨文“”、金文“”“”“”“”“”、简帛文字“”“”等皆读“单”。 “狩”与“獸”乃一字分化，甲骨文作“”（甲骨文合集，以下简称“合”，10611）“”（合10609）“”（合28773）“”（合28774）等形，在卜辞中皆用作“狩猎”之“狩”。西周金文“獸”除用作人名外，皆用为“狩猎”或“巡狩”义。战国文字中“獸”用为“野獸”义的仅一例，见于郭店楚简《老子》甲本，简文曰：“含德之厚者，比于赤子，虺虿蛇弗，攫鸟猛獸弗扣，骨弱筋柔而捉（33）固。”从犬守声之“狩”字最早见于汉印，作“”（汉印文字征10·6）。由春秋战国古文字资料来看，“獸”（狩）乃幽部字。如郭店楚简《老子》甲本：“道恒无名，朴虽细，天地弗敢臣，侯王如（18）能獸（守）之，万物将自宾。（19）”“至虚，恒也；獸（守）中，笃也。（24）”“金玉盈室，莫能獸（守）也。（38）”又《缁衣》：“故君子多闻，齐而獸（守）之。（38）”又《六德》：“道不可遍也，能獸（守）一曲焉。（43）”“獸”皆当读为“守”，“守”为幽部字。 “狩”和“獸”分化后，“獸”用来表野獸义。“嘼”又是从“獸”中分化出来的一个字，读音仍因“獸”的音，读入幽部。 “”“”“”“”“”“”“”“”等字本读为“单”，为元部字，因为字与“獸”（狩）字所从之“”“”“”形近，受了“獸”的读音的影响，后来就音变读入幽部，并与“嘼”混为一字。 2、嘼（书幽）——畜（透觉、晓觉） 甲骨文“畜”字作“”（合29415）“”（合29416）“”（小屯南地甲骨3121），字在卜辞中皆读为“畜养”之“畜”，如： 王畜马在兹……母戊王受…… 合29415 畜封人 合3398 春秋金文作“”（秦公钟）“”（秦公簋）“”（栾书缶），在铭文中或典籍中训为养育之义，如秦公镈：“咸畜百辟胤士”。《书·盘庚》：“用奉畜汝众”。秦公钟：“咸畜左右”。或训为好，如栾书缶：“余畜孙书也。” 战国文字“畜”字作“”（秦律十八种77）“”（法律答问108）“”（秦律十八种84）“”（长沙楚帛书丙3·3），在文中皆训为“牲畜”之“畜”，如睡虎地秦简《法律答问》：“何谓‘家罪’？父子同居，杀伤父臣妾、畜产及盗之……（108）”；《秦律十八种》：“及隶臣妾有亡公器、畜生者……（77）”。可知至迟在战国时期，“畜”有了读为透母觉部的音。 《说文》：“畜，田畜也。淮南子曰：‘玄田为畜。’，《鲁郊礼》畜从田从兹。兹，兹益也。”以“畜生”为“畜”之本义，但从甲、金文的字形和