善化地區俚語-善化國中.doc

九年一貫 學校本位課程【鄉土語言學習領域】 ◎學習目標： 一、認識祖先的多元智慧 二、培養正確的鄉土意識 三、提升鄉土語言的表達能力 ◎學習單元：善化地區俚語舉隅 陳碧玲老師編撰 李毓真老師校對 善化鎮位於台南縣地理中心，交通便利，土壤肥沃，物產豐饒。鎮民大多是福建泉州、漳州移民的子孫，品行善良，民風淳樸。 此地居民對子女的教育也相當重視，在言談之中有時身教、言教相輔相成，因此就有一些俚語自然而然的流傳下來。這些俚語有的俏皮、有的鄙俗；有些是全台灣通行的，有些是善化地區特有的；您聽了，或許能莞爾哂笑、或許要斟酌推敲；但都具備一定程度的警醒教化作用。 本份報告蒐集此地流傳的一些俚語並加上寓意說明，以期本校學生能了解這些俚語的寓意，而且能把它們廣泛運用並能薪火相傳、世代綿延。 編 號 俚 語 寓 意 說 明 1 善化人驚人食 驚：怕的台語發音。按照台灣習俗，每個區域或村落的神明祭典，都會宴請親朋好友，大打牙祭。善化的村落當然也不免俗，有的一年、二年、三年不等，只有善化市區的慶安宮，要七十幾年才會擴大建醮宴請賓客；於是善化其它村落的人，就說善化市區的人怕請客，而有這句近乎嘲諷的俚語。 2 放尿攪沙未做堆。 「結凍」：國語凝固的意思。這句話是諷刺過去的善化人自私自利，各自為政，不能團結一致，凝聚力量，阻礙善化地區的發展；不過現在的善化人已經能屏除己見，同心協力，為善化地區美好的未來共同打拼。 3 文達仔 「文達仔」是古早一個善化人，此人是個美食者，常常吃粿仔條又配用烤香腸，在物質不豐富的那個時代可說是一種奢侈的享受；因此善化人就以吃得奢侈享受就像「文達仔」來形容吃得奢侈享受的人。所以文達仔這句詞語就在善化地區廣為流傳下來。 譏人無法團結。 4 烏龍旋桌 烏龍者胡弄之諧音，花言巧語的意思。比喻一個人說話不踏實，為人不誠懇。到處逢迎阿諛，表面上左右逢源，無往不利；實際上人人對他虛應故事，敷衍對付。這種行為是不足取法的。 5 有吃擱有掠 擱：又的台語讀音。掠，ㄌㄧㄚˋ，抓、拿的台語讀音；讓人請客已經夠好了，臨走的時候還順手帶禮物回去。表示心滿意足、滿載而歸的意思；也是對主人滿懷感激的客套話。 6 吃不夠三把甘蔗尾，就會踢胸。 農業社會有很多俚語以農作物作為比喻。「踢胸」表示因為滿足而厭倦浪費之意。這句俚語是說有些人得到一些小成就，就自我滿足或不再求上進。 7 吃不到三把蕹菜，就想要上西天。 「蕹菜」台語空心菜的讀音。上西天表示成佛的意思。此句與上句有異曲同工之妙。勸人要不斷努力，力爭上游。 8 好酒沉甕底 最好最香的酒會愈喝愈醇。比喻最好的在後頭，實力非常雄厚，不容別人輕忽。 9 草地親成，食飽就行。 「草地」：鄉下的意思。鄉下人比較淳樸，不善交際應酬，有機會讓人請客，也許不容易和人哈啦或者是住的較偏遠，吃飽了就起身告辭，及早回家。這句俚語也有想留住客人的意思。 10 摸蜊仔兼洗褲 善化地區鄰近曾文溪邊，從前河川尚未污染時，河床清澈見底，又生長許多野生的蛤仔，許多人都會去摸蛤仔順便洗洗褲子；真是「順煞工」，一舉兩得。 11 媒人嘴胡累累 「胡累累」表示說得天花亂墜的意思。以前男女嫁娶都是憑媒妁之言，媒人常常會故意隱瞞真相，專挑好的一面說，為了賺取紅包錢，也就昧著良心睜眼說瞎話了。 12 黑矸仔裝豆油 醬油是黑色的裝在黑色的瓶子裏更是不容易看清楚。這句俚語表示不要以貌取人。有深藏不露之意。 13 歹瓜夥子，歹人夥言語。 不甜的西瓜感覺西瓜子非常多，吃起來相當費勁；壞人常講別人是非，又言不及義，真是沒營養又兼沒衛生。這句俚語勸人要謹言慎行，時然後言。吉人之辭寡，噪人之辭多。 14 六月刈菜假有心 六月的刈菜生長不合時宜，此時上市不但不好吃還欺騙消費者。表示一個人虛情假意，態度不誠懇。 15 種瓠仔生菜瓜 瓠仔、菜瓜都是瓜果類的蔬菜，也是善化地區普遍的農作物。兩者無論外表或口味都有不同。此句形容原本想有好收穫但結果並不如預期，也有夠衰之意。 16 尻川裝夕那 「尻川」是屁股的台語發音，「夕那」是閃電的台語發音。屁股裝夕那，表示做事要小心謹慎。 17 少年未曉想，吃老不成樣。 人生的黃金時代在二十至四十之間，這是足以決定人一生的階段，能把握這段時間，少有不在日後有一個充實的晚年的。「未曉想」就是不知檢點，包括貪賭好色、不行正道、作姦犯科等等，做這些不知檢點的事，後果不言自明，少年時光都耗在這上面，等上了年紀，精力腦力衰退，日落西山，要改就力不從心了。 18 目珠給蛤仔肉糊着 眼睛不僅用來看東西，也是可以辨清事實。被人蒙蔽利用，就