铁矿合同中文译本报告.doc

目录 1 释义和说明------------------------------1 2 销售和购买------------------------------5 3 数量---------------------------------------5 4 规格---------------------------------------6 5 基价---------------------------------------6 6 基价调整---------------------------------8 7 支付---------------------------------------10 8 信用证书文件---------------------------11 9 船舶日程，船只提名和认可---------12 10 船舶抵达通知---------------------------14 11 装货条款---------------------------------14 12 装货建议---------------------------------16 13 计重---------------------------------------17 14 取样和分析------------------------------18 15 风险和保险----------------------19 16 不可抗力---------------------------------19 17 争议---------------------------------------20 18 必威体育官网网址---------------------------------------20 19 合同的必威体育官网网址------------------------------20 20 注意事项---------------------------------21 21 商品及服务税---------------------------22 22 英文优先---------------------------------23 23 不适用《维也纳公约》---------------23 24 进一步的保证---------------------------24 25 变动---------------------------------------24 26 弃权---------------------------------------24 27 花费和支出------------------------------24 28 转让---------------------------------------24 29 切割---------------------------------------24 30 整体理解---------------------------------24 31 副本的执行------------------------------25 32 主导性法律------------------------------25 附录A 说明----涉及4.1、5.2、6.3、6.5条款 附录B 最终价格期限----涉及5.5和5.5条款 附录C 化学污染物----涉及6.2条款 附录D 装货价格----涉及11.2条款 附录E 不适用性 附录F CFR合同----涉及3.4条款 合同号： KLF/LONGMEN/2015-16 日期： 2015,3月23日 双方： 陕西龙门钢铁集团进出口有限公司 中国，西安，710014,北关正街31号，开源百丰大厦9层 （买方） 克立夫（亚太）铁矿公司 西澳大利亚，珀斯，威廉街1号 （卖方） 介绍 A 在本合同中设立的条款和条件下，买卖双方同意出售和购买铁矿。 以下为双方同意 1 定义和解释 1.1 定义 1.2 在本合同中： （1） ACT意思是“海事运输和离岸设施安全法案2003”； （2） AFFECTED PARTY 的意思在16.2条款中； （3） BANK 的意思在7.1条款中； （4） BCI C5 INDEX是指“波罗的海交易所海岬型船舶运价指数（C5航线）”，