[英语翻译练习.docVIP

翻译练习第9期 本文摘自今日美国报6月12日tech/columnist版，是今日美国报专栏作家edward baig3小时之前才发表的文章，红色句子是今天的翻译题，大家加油！ Review: New MacBook Pro is powerfully robust Updated 2h 51m ago Comments You forget sometimes, with all the attention showered on the iPad and iPhone, that Apples initial infatuation was with traditional computers.The beautiful new MacBook Pro that the company introduced at its Worldwide Developers Conference on Monday, shows Apple still fancies its first love.This latest flagship is an object to be desired, a powerfully robust laptop in a .71-inch aluminum unibody design that is nearly as thin as Apples own MacBook Air, though considerably wider. There is nothing skinny about the price, though. Add a faster processor, more generous storage and more memory to the Pro, which starts at $2,199, and the cost could swell well north of three grand. In that sense, the computer has broader appeal to well-heeled creative professionals than to the mainstream for now. But the design suggests where Apples portable Mac lineup is likely migrating, and will almost certainly have an effect on rival computer makers who watch Apples every move. Ultrabooks, for one, seem to have been inspired by the MacBook Air, just as the Air inspired this more powerful Pro model.Most users will drool over the new MacBook Pros gorgeous low-glare 15.4-inch Retina display, the same screen technology found in the newest iPad and the later iPhones. In geeky terms, it has a screen resolution with more than 5 million pixels or picture elements, 3 million more dots than a high-definition television, and a pixel density of 220 pixels-per-inch. Text pops off the screen, icons are sharp, and color images are vivid and true to life — even in bright sunshine. Some software, including Apples own Aperture and Final Cut Pro X programs, have been updated to take advantage of the new display. The computer, which I only had a day to try out, is zippy. It has the latest Core i7 quad-core processors, known as Ivy Bridge