实用出国旅游英语2(中英对照)..doc

巴厘岛：天堂也有烦恼 Trouble in Paradise 乘计程车从巴厘岛的伍拉?赖国际机场(Ngurah Rai International Airport)到库塔海滩(Kuta Beach)和水明漾(Seminyak)等热点旅游景区只有不到四公里的路程，但如果时间不赶巧的话，游客可能不得不花上一个小时的时间。车子空调开到最大，一路上走走停停。小轿车、大货车、公共汽车和摩托车争相鸣着喇叭在狭窄的道路上挤来挤去，这些道路修建于上世纪八十年代，那时巴厘岛还是背包客和精打细算型游客的目的地。 道路两旁有很多出售名牌家俱的商店，这都是为外国人和当地富人的别墅准备的，此外还有酒吧、假名牌服饰店和速食连锁店。巴厘岛本地工人忙着冲洗人行道，并且把压扁的空啤酒罐、食品包装纸、不成对的橡胶凉鞋和其他的垃圾打扫干净。这里是被当地人称为“诸神之岛”的天堂，因为它有大约20,000处印度教寺庙和圣坛。游客们被舒适的环境、壮美的海滩、绝妙的海浪和欣欣向荣的当地艺术、音乐和舞蹈等传统文化而吸引，从四面八方来到这里。2010年，到巴厘岛旅游的外国游客数量创下了历史新高，达到了230万人，比2002年几乎翻了一番。2002年对巴厘岛来说是艰难的一年：穆斯林极端主义分子在当年10月一个周六的晚上在库塔的一间酒吧和夜总会引爆了两枚炸弹，造成了202人死亡。巴厘岛在那次事件以及2005年的又一次恐怖炸弹袭击后强劲复苏。如今大多数的游客来自澳大利亚，而在那两次袭击当中共有92名澳大利亚人遇难。巴厘岛也因为亚洲日益兴起的区域性旅游而受益，蜂拥而至的亚洲游客中有日本人、韩国人和越来越多的中国人。按照巴厘岛入境事务处的统计数字，旅游业及相关产业的产值占到全岛经济总量的大约85%，在所有去印尼旅游的外国游客中大约有80%的人只去巴厘岛。 Charlie Cole for The Wall Street Journal 库塔海滩即将建成的耗资7000万美元的海边度假村。 游客人数激增，使巴厘岛上的大部分地区变得越来越繁荣，但它同时也给岛上的400万居民带来了一系列全新的问题：交通拥堵到了可怕的地步，景区新项目的开发似乎永无止境，非法修建归外国人所有的别墅，与游客相关的犯罪案件增多，电力和水资源需求上升（很可能会超出当地公共事业公司的处理能力）。苏迪卡是巴厘岛本地人，在卡塔海滩的硬石咖啡馆(Hard Rock Café)当招待员。他说，“自从大量建筑在这里开始兴建，每次下雨都会爆发洪水。这种事情以前从来都没有发生过。”他还说，当他们开发新项目的时候，似乎没有人考虑过这里的基础设施建设。在整个东南亚地区都会看到这种情况。在泰国的苏梅岛(island of Koh Samui)，田园风情已经让位给了四处蔓延的酒店、现场音乐表演场地、法式面包店和海滩迪斯可舞厅。在柬埔寨安静的暹粒(Siem Reap)小镇——吴哥窟(Angkor Wat)寺庙群的所在地——其酒店数已经从2000年的12家发展到今天的超过120家。 巴厘岛旅游业管理委员会(Bali Tourism Board)的共同主席班戈斯?苏迪布亚(Bagus Sudibya)表示，巴厘岛的发展就是一种进步的表现。他说，“很久以前就来到这里的人们有一些抱怨，他们对巴厘岛20年前的情景有一种怀旧情绪。但是看看纽约、柏林和东京——巴厘岛也是一样。它正在发生变化。”但是，大多数游客造访巴厘岛并不是为了感受纽约风情。尽管一个旅游胜地因为其受欢迎程度上升而失去部分原有魅力的事例并不鲜见，但是巴厘岛存在的问题似乎还不止是几个裸体游客、庞大的沙滩酒店建筑群和过多的西式咖啡连锁店所显现出的审美趣味低下。巴厘岛当局了解岛上不断恶化的情况。2009年，巴厘省省长埃?马德?帕斯蒂卡 (I Made Pastika)警告巴厘岛当局称，在岛上的400条河流和水道中，已经有260条由于无节制的发展、森林采伐和地下水的过度使用而无法正常发挥作用。今年2月，他宣布暂停在岛上的主要景区开发新的酒店，并且提醒当地政府负责人在宗教圣地附近发放建筑许可是违反巴厘省法律的。他同时表示，问题的原因不在于游客的数量太多，而是因为把他们所有人都集中到了一个狭小的区域里。帕斯蒂卡说，“我希望促进巴厘岛实现平衡发展。这并不是因为岛上的负荷过重，而是因为南部地区已经拥挤不堪，而一些（北部）地区目前还处于贫困状态。”这位省长饶有兴致地谈论起在北部的布莱伦(Buleleng)地区修建高速公路和一个新机场以及甚至可能修建一条环岛铁路的宏伟计划。帕斯蒂卡表示，两家印度建筑公司——GMR基建公司(GMR Infrastructure)和西昆德拉巴建筑公司(GVK Industries)——已经造访了巴厘岛，并且提交了修建机场的项目建议