(毕业论文审批表,任务书,开题报告.docVIP

附表1 铜陵学院学生毕业论文选题审批表 系 别： 专业： 学生姓名 文文 学号 0505111089 指导教师 职称 选题名称： 英汉文化差异与公示语的语用翻译 题目领域类型：1.科学 技术 □ 2.生产 实践 □ 3.社会 经济 □ 4.其它 □ 选题理由： 语用学不仅给翻译研究和实践提供微观的语言学分析方法，而且还可提供有关翻译研究的宏观理论，对翻译研究的学科定位和翻译研究的方法论等方面都有借鉴作用。同时，使用不同语言的民族之间必然存在文化差异，这种文化差异会造成翻译的困难 附表2 毕业论文任务书 指导教师姓名： 职称： 学生所在系： 外语系 专业：英语班级：本科2班学生姓名 文文 __文文_______同学：你好！ 你所预选的毕业论文题目_《_英汉文化差异与公示语的语用翻译》经审定已通过，你可以进入研究阶段，请你按照以下进程要求完成毕业论文的研究设计任务。 在指导教师的指导下，进一步明确所选研究课题的目的和意义； 根据选题对国内外动态进行分析，并检索主要参考文献； 拟定研究方案（包括研究内容、研究方法、预期目标、研究进度等）； 编写论文(设计)提纲； 将包含上述内容的开题报告于____年___月____日前送交指导老师，并于____年___月____日前完成开题； 请你于____年___月____日前完成毕业论文的初稿； 请你在___年__月___日至__月___日之间反复修改初稿（要求不少于三次）； 请你于____年___月____日前把符合铜陵学院毕业论文撰写格式要求的纸质定稿和相关的附件等材料，按要求装订后一式三份，连同对应的电子文档送交你的指导老师； 你的毕业论文如果通过了答辩资格审查，请你在学校规定的时间内参加答辩，并做好抽答辩准备（答辩、抽答辩时间另行通知）； 如果你的联系方式发生变动应及时通知你的指导老师。 指导教师电话：_________________ E-mail：___________________ 学 生 电 话E-mail：loveu4everyvonne@ 指导教师签字：_________________ 学 生 签 字：_文文 下达任务日期：____年____月____日 接受任务日期____年___月___日 注：本任务书一式两份，一份交给学生，一份指导教师留存。 附表3 铜陵学院毕业论文开题报告 课题名称 英汉文化差异与公示语的语用翻译 课题来源 导师课题 系部拟定 学生自拟 导 师 学生姓名 文文 学 号 0505111089 专 业 英语本科 一、研究的目的和意义 翻译的目的是为了实现跨语言文化交际，实现原作意图，因而译者应根据具体译文，抓住原作意图，灵活选用恰当的翻译策略。公示语翻译属于交际翻译，应重视效果，以“忠实”为基础，将读者放在第一位，因而需要具备简洁明了、语气得当、翻译规范和适度幽默等特点。翻译作为跨文化交际的重要手段之一，是和文化紧密结合在一起的。使用不同语言的民族之间必然存在文化差异，这种文化差异会造成翻译的困难。 任务完成的阶段内容及进度安排 ? 设计（论文）各阶段名称 起 止 日 期 1 确定选题 08年11月11日—11月30日 2 完成《选题审批表》、《开题报告》 08年12月1日-12月30日 3 提交论文初稿 09年元月1日-4月20日 4 论文修改 09年4月21日-5月20日 5 提交论文打印稿： 09年5月21日-6月1日 六． 参考文献（10篇以上，其中2篇以上外文文献，外语专业4篇以上） 1.Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation. Leiden, E. J. Brill，1964 2.Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation [M]. Oxford: Oxford University Press, 1965 3.Halliday, M.A.K Hasan, R.1976，Cohesion in English[M] London: Longman 1 Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (second edition