新视野大学英语课文翻译第四册..doc

新视野大学英语课文翻译第四册 Unit 1 一个正派女人受到的诱惑 得知丈夫请了他的朋友古韦内尔来种植园小住一两周，巴罗达太太有点不 快。 古韦内尔生性沉默，这令巴罗达太太颇为不解。在一起待了几天，她仍感 到对他很陌生。她只得大部分时间让丈夫陪着客人, 但发现自己不在场几乎并 未引起古韦内尔的注意。而后她执意要陪他散步到磨坊去, 试图打破他这种并 非有意的沉默， 但仍不奏效。 你的朋友，他什么时候走？ 有一天她问丈夫，我觉得他太讨厌了。 还不到一周呢，亲爱的。我真不明白，他并没给你添麻烦呀。 是没有。他要是真能添点麻烦，我倒喜欢他一些了。真希望他能像别人一 样，那样我倒可以做点什么使他过得舒心。 加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的 眼睛。 你可真让人吃惊， 他说，我都说不准你什么时候会怎么做。瞧你对古 韦内尔顶真的样子，对他那么大惊小怪，这可是他最不希望的。 大惊小怪！ 她急急回道，瞎说，你怎么这么说！ 大惊小怪，真是！但 你可说过他挺聪明的。 他是聪明。但工作太多，这可怜的家伙累垮了， 所以我才请他来这儿休息 一阵。 你常说他是个风趣的人，太太仍在生气，我以为他至少该风趣点。明早 我进城去试春装。古韦内尔走了你告诉我。他走之前我就住姑妈家。 那晚她独自一人坐在路边橡树下的长凳上， 思绪从未这么乱过，就像头顶 飞着的蝙蝠一样，忽东忽西。她理不出丝毫头绪，只感到有一点很明确：她必 须第二天一早就离开这里。 巴罗达太太听到从谷仓那边传来了脚步声，她知道那是古韦内尔。她不想 让他看见自己，但她的白色长袍泄露了踪迹。他在她身旁的长凳上坐下，丝毫 不曾想到她可能会反对他坐在那儿。 您丈夫要我把这个带给您，巴罗达太太，说着，他递上一块白色纱巾，这 是她有时用来做披肩的。她接了过来，放在腿上。 他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话。后来，望着茫茫 夜色，他开始谈了起来。 2 古韦内尔可不是个腼腆的人。他的沉默寡言决非天性，而是情绪使然。坐 在巴罗达太太身边，他的沉默暂时消失了。 他以低沉迟缓的嗓音亲切而无拘束地娓娓而谈， 谈他在大学里与加斯顿是 好朋友，谈那时曾雄心勃勃，志向高远。而现在他只求能生存，只是偶尔才体 验到一丝真正的生活的气息，就像此刻。 巴罗达太太只是模模糊糊地感到他在说些什么。他的话变成了一串毫无意 义的动词、名词、副词和形容词；她陶醉在他的声音里。她想在夜色里伸出手 去触摸他--要不是个正派女子，她真会这么做。 她越想靠近他，结果却越往后退。为使自己不显得失礼，她借机假装打了 个哈欠，起身离开了他。 那晚，巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫--也是她的朋友，但还是 忍住了。她是个正派体面的女人，也是个非常明智的女人。 第二天早晨加斯顿起床时，妻子已经走了，也没有跟他道别。脚夫把她的 箱子送到火车站，她搭早班车进的城。直到古韦内尔离开后她才回去。 那年夏天，他们有时会谈到再请古韦内尔来种植园一事。也就是说，加斯 顿很希望这样，但经不住他那品行高洁的妻子的强烈反对。 然而，快到年底时，妻子主动提出邀请古韦内尔再来。听到妻子的建议， 丈夫真是又惊又喜。 我真高兴，亲爱的，你终于不再讨厌他了。说真的，他不应该使你觉得讨 厌。 噢，她笑着，在他唇上印了长长的温柔的一吻，我一切都已经克服了！ 你 会看到的，这次我会对他很好。 婚姻的义务与责任 有天晚上，我就家庭的变革发表了一番谈话。在随后的晚宴上，一群三十 多岁的女士对我颇不友好地质问攻击了一番。她们声称我的整个分析忽视了家 庭变革中最基本的变化。 她们称对我所说的家庭由夫妻和子女组成的观点感到不快。她们这个群 体，个个单身，都是好朋友，互相扶持，彼此视作家人。如今婚姻与生儿育 女都已变得不再重要，她们认为这才是最基本的社会变革。 回想一下，她们也没错，可是问题就出在这日益高涨的变化浪潮本身。可 以说，家庭是联系两代人的纽带，是养育孩子和传递文化的中心。它可不是个 大场馆，人人都可以进来娱乐一场。婚姻和家庭意味着互相关爱的长期义务 与责任，而不仅仅是寻求幸福，这一摩登时代的空洞目标。 爱情现在似乎已经失控。现代核心家庭原本基于对更为平等的婚姻关系中 3 幸福生活的渴望。在这样的家庭里，父母间由于理性的爱所带来的友好关系保 证了他们能共同抚养孩子和共同在孩子身上投入。 任何建立在自发爱恋基础上的关系都会趋于自然终止，但婚姻建立起家庭 纽带，以及父母与子女间的责任义务，这就提供了将夫妇联结在一起的粘合剂。 不幸的是，人们称之为情爱家庭的新模式以无约束的选择这一理想化的做法 取代了夫妻间长相厮守的关系。 现在我们不仅可以选择配偶，也可以任意与其离婚，将我们成人对幸福的 崇拜置于孩子的利益之上，也可以阻止另一方与孩子有任何经常性的来往。愿